1
00:00:00,000 --> 00:00:01,382
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י</i>

2
00:00:01,382 --> 00:00:06,957
<i>ialfan -ו ~Moshe~ ,glfinish
Qsubs מצוות</i>

3
00:00:30,907 --> 00:00:33,816
<i>- אפגניסטן -
- פרובינצית קונאר -</i>

4
00:01:03,375 --> 00:01:05,104
אני מרגיש כאילו אתה
,מסיע אותי למשפט צבאי

5
00:01:05,105 --> 00:01:07,009
.זה מטורף
?מה עשיתי

6
00:01:07,075 --> 00:01:08,745
אני מרגיש כאילו אתה
,עומד לעצור ולחסל אותי

7
00:01:08,746 --> 00:01:10,239
?מה, אסור לנו לדבר

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,331
!היי, פורסט

9
00:01:11,332 --> 00:01:12,637
.מותר לדבר, אדוני

10
00:01:13,406 --> 00:01:15,165
?אני מבין, אז זה משהו אישי

11
00:01:15,166 --> 00:01:16,429
.לא, אתה מפחיד אותם

12
00:01:16,430 --> 00:01:18,047
.אלוהים אדירים, את אישה

13
00:01:18,048 --> 00:01:19,587
.בכנות, לא יכולתי להבחין

14
00:01:19,588 --> 00:01:22,169
הייתי מתנצל, אבל בעצם
?זו היתה הכוונה, נכון

15
00:01:22,170 --> 00:01:23,719
חשבתי שישתמשו
.קודם בחייל

16
00:01:23,720 --> 00:01:25,006
.אני אשת צוות אוויר

17
00:01:25,007 --> 00:01:26,956
למעשה יש לך
,מבנה עצמות מצוין

18
00:01:26,957 --> 00:01:29,857
למעשה, עכשיו די קשה
,לי לא להסתכל עלייך

19
00:01:29,858 --> 00:01:30,820
?זה מוזר

20
00:01:31,054 --> 00:01:32,901
.קדימה, זה בסדר, תצחקי

21
00:01:32,902 --> 00:01:34,660
...אדוני, יש לי שאלה

22
00:01:34,661 --> 00:01:35,747
.כן, בבקשה

23
00:01:35,748 --> 00:01:37,209
זה נכון שהשגת את
כל 12 הדוגמניות

24
00:01:37,210 --> 00:01:39,091
שהופיעו על שער מגזין
?מאקסים בשנה שעברה

25
00:01:39,093 --> 00:01:40,576
.זו שאלה מצוינת

26
00:01:40,577 --> 00:01:41,636
.כן ולא

27
00:01:41,637 --> 00:01:43,300
לוחות הזמנים שלי ושל
,מיס מרץ לא הסתדרו

28
00:01:43,301 --> 00:01:46,098
אבל למרבה המזל, בשער הראשי
.בחג המולד היו תאומות

29
00:01:46,099 --> 00:01:47,505
?משהו נוסף

30
00:01:47,506 --> 00:01:49,062
אתה צוחק עלי עם
?הסימן ביד, נכון

31
00:01:49,063 --> 00:01:50,836
?זה בסדר אם אצטלם איתך

32
00:01:50,837 --> 00:01:51,917
.כן

33
00:01:51,918 --> 00:01:53,151
.זה מאד בסדר

34
00:01:57,959 --> 00:01:59,779
לא רוצה לראות את זה
.בעמוד המייספייס שלך

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,666
.בבקשה, בלי סימוני כנופיות

36
00:02:01,940 --> 00:02:03,494
,לא, לך על זה
.סתם צחקתי

37
00:02:03,495 --> 00:02:05,362
.כן, שלום
.אני אוהב שלום

38
00:02:05,363 --> 00:02:06,886
לא תהיה לי עבודה
.אם יהיה שלום

39
00:02:06,887 --> 00:02:08,320
.קדימה, קדימה

40
00:02:08,321 --> 00:02:10,657
.רק תלחץ, אל תשנה הגדרות
.רק תלחץ

41
00:02:16,036 --> 00:02:17,237
?מה קורה

42
00:02:18,147 --> 00:02:19,489
?מה יש לנו

43
00:02:21,233 --> 00:02:22,964
!ג'ימי
!תישאר עם סטארק

44
00:02:23,544 --> 00:02:24,702
!רד למטה

45
00:02:30,879 --> 00:02:32,015
!בן זונה

46
00:02:34,017 --> 00:02:35,437
?רגע, רגע, לאן אתה הולך

47
00:02:35,438 --> 00:02:36,715
!תישאר כאן

48
00:03:03,777 --> 00:03:04,968
<i>- תעשיות סטארק -</i>

49
00:03:52,163 --> 00:03:54,691
<i>- איש הברזל -</i>

50
00:03:56,390 --> 00:03:58,153
<i>.טוני סטארק</i>

51
00:03:58,154 --> 00:03:59,536
<i>- לאס ווגאס -
- ‏- 36 שעות מוקדם יותר</i>

52
00:03:59,537 --> 00:04:00,729
<i>.איש חזון</i>

53
00:04:00,873 --> 00:04:02,223
<i>.גאון</i>

54
00:04:02,435 --> 00:04:04,301
<i>.פטריוט אמריקאי</i>

55
00:04:04,649 --> 00:04:05,795
<i>,כבר בגיל צעיר</i>

56
00:04:05,796 --> 00:04:08,302
<i>,בנו של מפתח הנשק האגדי
,הווארד סטארק</i>

57
00:04:08,303 --> 00:04:12,019
<i>גנב את אור הזרקורים
.עם מוחו המיוחד והמבריק</i>

58
00:04:12,020 --> 00:04:14,450
<i>בגיל 4 בנה את המעגל
.האלקטרוני הראשון שלו</i>

59
00:04:15,299 --> 00:04:17,718
<i>.בגיל 6 - את המנוע הראשון שלו</i>

60
00:04:18,222 --> 00:04:22,287
<i>ובגיל 17 סיים הראשון במחזורו
.באוניברסיטת אם.איי.טי</i>

61
00:04:23,055 --> 00:04:25,024
<i>.ואז - מותו של ענק</i>

62
00:04:25,025 --> 00:04:26,674
<i>- הווארד ומריה סטארק -
- נהרגו בתאונת רכב -</i>

63
00:04:27,115 --> 00:04:29,247
<i>חברו הקרוב של
,הווארד סטארק</i>

64
00:04:29,248 --> 00:04:30,508
<i>,עובדיה סטיין</i>

65
00:04:30,509 --> 00:04:33,916
<i>ממלא את הפער שנפער
,עם מותו של המייסד האגדי</i>

66
00:04:33,917 --> 00:04:36,864
<i>,עד שבגיל 21
,הבן האובד חוזר</i>

67
00:04:36,865 --> 00:04:40,439
<i>ומומלך למנכ"ל החדש
.של תעשיות סטארק</i>

68
00:04:40,440 --> 00:04:41,999
<i>,כשבידיו מפתחות הממלכה</i>

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,834
<i>טוני מצעיד את מורשתו
,של אביו לעידן חדש</i>

70
00:04:44,835 --> 00:04:46,412
<i>,ביוצרו כלי נשק חכמים יותר</i>

71
00:04:46,413 --> 00:04:47,688
<i>,רובוטיקה מתקדמת</i>

72
00:04:47,689 --> 00:04:49,157
<i>.סימון מטרות על-ידי לווין</i>

73
00:04:49,158 --> 00:04:52,729
<i>כיום, טוני סטארק שינה
את פניה של תעשיית הנשק</i>

74
00:04:52,730 --> 00:04:55,700
<i>,בכך שהבטיח את החופש
והגן על אמריקה</i>

75
00:04:55,701 --> 00:04:58,281
<i>ועל האינטרסים שלה
.סביב העולם</i>

76
00:05:06,620 --> 00:05:09,084
בתור איש הקשר
,לתעשיות סטארק

77
00:05:09,459 --> 00:05:13,313
נפלה בחלקי הזכות
.לשרת עם פטריוט אמיתי

78
00:05:13,604 --> 00:05:14,970
,הוא ידידי

79
00:05:15,320 --> 00:05:17,821
.והוא גם המורה הרוחני שלי

80
00:05:17,822 --> 00:05:19,056
...גבירותי ורבותי

81
00:05:19,057 --> 00:05:20,614
לכבוד הוא לי להעניק

82
00:05:20,615 --> 00:05:22,382
את פרס קרן אפוג'י
של השנה

83
00:05:22,383 --> 00:05:24,692
.למר טוני סטארק

84
00:05:31,446 --> 00:05:32,925
.טוני

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,857
.תודה, קולונל

86
00:05:48,551 --> 00:05:50,165
.זה יפייפה. תודה

87
00:05:50,166 --> 00:05:51,361
.תודה רבה לכולכם

88
00:05:51,362 --> 00:05:52,771
.זה נהדר

89
00:05:54,537 --> 00:05:56,187
.ובכן, אני לא טוני סטארק

90
00:05:58,700 --> 00:06:00,873
,אבל, לו הייתי טוני

91
00:06:01,213 --> 00:06:03,674
הייתי אומר לכם
,כי לכבוד הוא לי

92
00:06:04,517 --> 00:06:08,865
ואיזה תענוג הוא לקבל
.את הפרס היוקרתי הזה

93
00:06:09,300 --> 00:06:10,760
...טוני, אתם יודעים

94
00:06:10,914 --> 00:06:12,611
הדבר הטוב ביותר
,בקשר לטוני

95
00:06:12,612 --> 00:06:14,591
,הוא גם הדבר הגרוע ביותר

96
00:06:14,592 --> 00:06:16,552
.הוא תמיד עובד

97
00:06:25,007 --> 00:06:26,576
?אולי נישאר עד הבוקר

98
00:06:26,577 --> 00:06:29,343
.אתה בלתי יאומן
.אוי, לא-

99
00:06:30,076 --> 00:06:31,310
הם הכריחו אותך
?לעשות את זה

100
00:06:31,311 --> 00:06:32,621
אף אחד לא הכריח
,אותי לעשות כלום

101
00:06:32,622 --> 00:06:35,262
אבל אמרו לי שאם
,אעניק לך פרס

102
00:06:35,263 --> 00:06:36,328
.זה יחשב לך לכבוד

103
00:06:36,329 --> 00:06:37,402
,כמובן שזה יחשב לי לכבוד

104
00:06:37,403 --> 00:06:38,992
.וזה אתה! אז זה נהדר
?מתי אנחנו עושים את זה

105
00:06:38,993 --> 00:06:41,090
...עוד סיבוב משקאות
.בבקשה-

106
00:06:41,091 --> 00:06:42,610
.הנה, זהו
.זה לא היה קשה

107
00:06:42,611 --> 00:06:44,134
.מצטער
.כן, זה בסדר-

108
00:06:44,135 --> 00:06:46,550
,תראו את זה
.זה... זה משהו

109
00:06:46,551 --> 00:06:47,965
.אין לי עוד כאלה מסתובבים

110
00:06:47,966 --> 00:06:49,616
!בואו נתחיל

111
00:06:51,079 --> 00:06:52,405
?תעזרי לי, בסדר

112
00:06:53,243 --> 00:06:54,544
.בסדר, גם אתה

113
00:06:54,545 --> 00:06:56,147
.לא נושף על ידיים של גברים
.קדימה, דובי'לה-

114
00:06:56,148 --> 00:06:57,633
.לא נושף על ידיים של גברים
!הנה-

115
00:06:57,634 --> 00:06:59,029
...רוד'ס מגלגל ו

116
00:07:00,067 --> 00:07:01,480
...זה מה שקורה

117
00:07:01,481 --> 00:07:03,220
.דברים גרועים מזה כבר קרו
.אני חושב שנסתדר

118
00:07:03,221 --> 00:07:04,517
.סגור לי את החשבון

119
00:07:04,518 --> 00:07:05,504
כאן אני עושה
.את היציאה שלי

120
00:07:05,505 --> 00:07:07,121
.בסדר, מחר אל תאחר
.כן, תסמוך על זה-

121
00:07:07,122 --> 00:07:08,778
!אני רציני
.אני יודע, אני יודע-

122
00:07:09,110 --> 00:07:11,402
.תנו לקיסר את אשר לקיסר

123
00:07:11,403 --> 00:07:12,554
.בבקשה

124
00:07:17,068 --> 00:07:18,155
!מר סטארק

125
00:07:18,156 --> 00:07:19,579
.סלח לי, מר סטארק

126
00:07:19,580 --> 00:07:22,073
,כריסטין אוורהרט
,"מגזין "ווניטי פייר

127
00:07:22,074 --> 00:07:23,268
אפשר לשאול אותך
?מספר שאלות

128
00:07:23,278 --> 00:07:24,863
?היא חמודה
.היא בסדר-

129
00:07:24,864 --> 00:07:26,196
.היי. -היי
.כן-

130
00:07:26,567 --> 00:07:27,812
?זה בסדר
.כן, קדימה-

131
00:07:27,813 --> 00:07:29,852
קראו לך "דה-ווינצ'י
."של תקופתנו

132
00:07:29,853 --> 00:07:30,855
?מה יש לך לומר על זה

133
00:07:30,856 --> 00:07:32,475
.מגוחך לחלוטין
.אני לא מצייר

134
00:07:32,668 --> 00:07:34,351
ומה יש לך לומר על
,הכינוי השני שלך

135
00:07:34,352 --> 00:07:35,761
."סוחר המוות"

136
00:07:35,762 --> 00:07:37,125
.זה לא רע

137
00:07:37,683 --> 00:07:39,896
?תני לי לנחש, ברקלי

138
00:07:40,110 --> 00:07:41,294
.למעשה, בראון

139
00:07:41,295 --> 00:07:42,271
...ובכן

140
00:07:42,272 --> 00:07:43,894
..."גברת "בראון

141
00:07:44,164 --> 00:07:46,493
,זה עולם לא מושלם
,אבל הוא היחיד שיש לנו

142
00:07:46,494 --> 00:07:48,973
אני מבטיח לך, ביום שלא נצטרך
,נשק כדי לשמור על השלום

143
00:07:48,974 --> 00:07:51,244
אתחיל לייצר לבנים וקורות
.לבניית בתי חולים לתינוקות

144
00:07:51,368 --> 00:07:52,624
?עשית על זה הרבה חזרות

145
00:07:52,625 --> 00:07:54,326
,כל לילה, מול המראה
.לפני השינה

146
00:07:54,327 --> 00:07:55,357
.אפשר לראות

147
00:07:55,358 --> 00:07:56,662
הייתי רוצה להראות
.לך ממקור ראשון

148
00:07:56,663 --> 00:07:58,624
כל מה שאני רוצה
.הוא תשובה רצינית

149
00:07:59,048 --> 00:08:00,124
...בסדר, הנה משהו רציני

150
00:08:00,125 --> 00:08:01,557
לאבא שלי היתה
,פילוסופית חיים

151
00:08:01,558 --> 00:08:03,928
שלום משמעותו שיש לך מקל
.גדול יותר משל הבחור השני

152
00:08:03,929 --> 00:08:06,230
זה משפט נהדר כשהוא מגיע
.מהבחור שמוכר את המקלות

153
00:08:06,231 --> 00:08:07,816
,אבי עזר להביס את הנאצים

154
00:08:07,817 --> 00:08:09,196
,הוא עבד בפרוייקט מנהאטן

155
00:08:09,197 --> 00:08:11,313
הרבה אנשים, כולל
,המרצים שלך בבראון

156
00:08:11,660 --> 00:08:13,130
.היו קוראים לזה להיות גיבור

157
00:08:13,131 --> 00:08:14,448
והרבה אנשים
היו גם קוראים לזה

158
00:08:14,449 --> 00:08:15,533
.עשיית רווחים ממלחמה

159
00:08:15,534 --> 00:08:17,543
תגידי לי, את מתכוונת לדווח
על המיליונים שהצלנו

160
00:08:17,544 --> 00:08:19,302
בכך שקידמנו את
,הטכנולוגיה הרפואית

161
00:08:19,303 --> 00:08:21,809
או שהצלנו מרעב בעזרת
?הגידולים החכמים שלנו

162
00:08:21,810 --> 00:08:23,474
...כל פריצות הדרך האלו

163
00:08:23,663 --> 00:08:25,282
.מימון צבאי, מותק

164
00:08:26,689 --> 00:08:28,547
איבדת שעת שינה
?במשך כל חייך

165
00:08:28,548 --> 00:08:30,522
.הייתי מוכן לאבד כמה איתך

166
00:08:44,685 --> 00:08:45,695
<i>.בוקר טוב</i>

167
00:08:45,696 --> 00:08:48,646
<i>השעה 7, הטמפרטורה
,במאליבו היא 22 מעלות</i>

168
00:08:48,647 --> 00:08:50,178
<i>.ומזג האוויר מעונן חלקית</i>

169
00:08:50,179 --> 00:08:53,110
<i>תנאי הגלישה טובים, גלים
,בגובה מותניים עד הכתפיים</i>

170
00:08:53,477 --> 00:08:55,841
<i>שיא הגאות יתרחש
.בשעה 10:52 בבוקר</i>

171
00:09:08,969 --> 00:09:11,419
<i>- מאליבו, קליפורניה -</i>

172
00:09:12,883 --> 00:09:14,143
?טוני

173
00:09:15,916 --> 00:09:16,895
.טוני

174
00:09:38,303 --> 00:09:40,806
<i>- אין לך הרשאה -
- לגישה לאזור זה -</i>

175
00:09:40,807 --> 00:09:41,769
...אלוהים

176
00:09:41,770 --> 00:09:43,232
,זה ג'רוויס
.הוא מנהל את הבית

177
00:09:44,626 --> 00:09:47,166
.יש לי את הבגדים שלך כאן
.הם עברו ניקוי יבש וגיהוץ

178
00:09:47,201 --> 00:09:51,323
ויש מכונית שמחכה לך בחוץ
.ותיקח אותך לאן שתירצה

179
00:09:51,715 --> 00:09:53,923
.את בטח פפר פוטס המפורסמת

180
00:09:54,420 --> 00:09:56,027
.אכן כך

181
00:09:56,840 --> 00:09:57,939
,אחרי כל השנים האלו

182
00:09:57,940 --> 00:10:00,818
טוני עדיין שולח אותך לאסוף
.את הבגדים מהניקוי היבש

183
00:10:00,819 --> 00:10:03,888
אני עושה כל דבר
.שמר סטארק צריך

184
00:10:03,923 --> 00:10:06,938
,כולל, לעתים
.לזרוק את הזבל

185
00:10:06,939 --> 00:10:08,301
?עוד משהו

186
00:10:25,214 --> 00:10:26,772
.תן לי תצוגה מורחבת

187
00:10:26,807 --> 00:10:30,148
<i>.נראה שהלחץ בצילינדר 3 נמוך</i>

188
00:10:30,811 --> 00:10:32,057
.קיבלתי

189
00:10:35,900 --> 00:10:36,917
.אנסה שוב מאוחר יותר

190
00:10:36,918 --> 00:10:38,828
.בבקשה אל תחלישי
.אעדכן אותך-

191
00:10:38,829 --> 00:10:40,878
אתה אמור להיות עכשיו
.בצד השני של העולם

192
00:10:40,879 --> 00:10:42,844
?איך היא קיבלה את זה
.כמו אלופה-

193
00:10:43,057 --> 00:10:44,584
למה את מנסה
?להעיף אותי מכאן

194
00:10:44,700 --> 00:10:46,610
הטיסה שלך היתה אמורה
.לעזוב לפני שעה וחצי

195
00:10:46,645 --> 00:10:48,752
מוזר. חשבתי שבהתחשב בעובדה
,ששמדובר במטוס שלי

196
00:10:48,787 --> 00:10:50,610
.הוא פשוט יחכה לי אד שאגיע

197
00:10:50,611 --> 00:10:52,106
טוני, אני צריכה לדבר איתך
.על כמה דברים

198
00:10:52,107 --> 00:10:52,970
.לפני שאני מוציאה אותך מכאן

199
00:10:52,971 --> 00:10:54,314
כלומר, זה לא קצת
נוגד את כל המטרה

200
00:10:54,315 --> 00:10:56,935
,של החזקת מטוס פרטי
?אם הוא עוזב לפני שאתה מגיע

201
00:10:56,970 --> 00:10:57,914
,לארי התקשר

202
00:10:57,915 --> 00:11:00,221
יש לו עוד קונה שמחכה
,לציור של ג'קסון פולוק

203
00:11:00,222 --> 00:11:01,596
?אתה רוצה אותו
.כן או לא

204
00:11:01,908 --> 00:11:03,815
האם הוא מייצג היטב
?את תקופת האביב שלו

205
00:11:05,034 --> 00:11:07,393
לא, "ספרינג'ס" היא למעשה
השכונה במזרח המפטון

206
00:11:07,394 --> 00:11:08,898
,היכן שהוא התגורר ועבד

207
00:11:08,899 --> 00:11:10,432
.לא "ספירנג" (אביב) כמו העונה
?אז-

208
00:11:10,467 --> 00:11:12,288
אני חושבת שהציור מהווה
,דוגמה יפה לתקופה

209
00:11:13,062 --> 00:11:14,876
אני חושבת שהמחיר
.מוגזם ביותר

210
00:11:15,683 --> 00:11:16,574
.אני צריך אותו

211
00:11:17,012 --> 00:11:18,659
.קני אותו
.אחסני אותו

212
00:11:19,130 --> 00:11:20,012
.בסדר

213
00:11:20,099 --> 00:11:22,448
טקס חלוקת התארים של
.אם.איי.טי...  -זה ביוני

214
00:11:22,449 --> 00:11:24,024
בבקשה, אל תטרידי
.אותי בקשר לזה

215
00:11:24,025 --> 00:11:26,565
,ובכן, הם מטרידים אותי
,"אז אני אומר "כן

216
00:11:26,566 --> 00:11:28,764
,רגע, רגע, תספגי את זה את
.אל תעבירי את זה אלי

217
00:11:28,765 --> 00:11:30,020
אני צריכה שתחתום על זה
.לפני שתעלה על המטוס

218
00:11:30,021 --> 00:11:31,844
?למה את מנסה להיפטר ממני
?מה, יש לך תוכניות

219
00:11:32,057 --> 00:11:33,157
.למען האמת, יש לי

220
00:11:33,158 --> 00:11:34,433
.אני לא אוהב שיש לך תוכניות

221
00:11:34,677 --> 00:11:36,615
מותר לי לעשות תוכניות
.ליום ההולדת שלי

222
00:11:36,616 --> 00:11:38,176
?היום יום ההולדת שלך
.כן-

223
00:11:38,408 --> 00:11:39,779
.ידעתי את זה
?כבר

224
00:11:39,780 --> 00:11:43,263
?כן. נכון שזה מוזר
.זה אותו יום כמו בשנה שעברה

225
00:11:44,257 --> 00:11:45,805
.קני לעצמך משהו נחמד ממני

226
00:11:45,806 --> 00:11:46,911
.כבר קניתי

227
00:11:47,153 --> 00:11:47,912
?...ו

228
00:11:48,645 --> 00:11:50,044
.זה היה... ממש נחמד
?כן-

229
00:11:50,079 --> 00:11:51,672
.בטעם מאוד טוב

230
00:11:51,673 --> 00:11:53,441
,תודה לך
.מר סטארק

231
00:11:53,442 --> 00:11:55,267
,על לא דבר
.מיס פוטס

232
00:11:59,123 --> 00:12:00,229
...טוב

233
00:12:18,609 --> 00:12:19,912
!אתה טוב

234
00:12:20,464 --> 00:12:22,059
.חשבתי שאיבדתי אותך מקודם

235
00:12:22,690 --> 00:12:23,882
?באמת, אדוני

236
00:12:25,049 --> 00:12:26,586
הייתי צריך לחתוך דרך מולהולנד

237
00:12:29,689 --> 00:12:30,471
?מה

238
00:12:30,472 --> 00:12:31,404
.שלוש שעות

239
00:12:31,439 --> 00:12:33,256
."התעכבתי בגלל ראיון ל-"ווניטי פייר

240
00:12:33,291 --> 00:12:35,717
במשך שלוש שעות
.אני עומד כאן בגללך

241
00:12:35,752 --> 00:12:37,224
.עכשיו אני מחכה לך

242
00:12:37,259 --> 00:12:38,060
.קדימה

243
00:12:38,822 --> 00:12:41,222
!להרים גלגלים
!רוק אנד רול

244
00:12:48,950 --> 00:12:49,815
?מה אתה קורא

245
00:12:49,850 --> 00:12:50,747
?ה-'פוסט' של יום שישי

246
00:12:50,782 --> 00:12:52,663
.שום דבר
.קדימה, פרצוף חמוץ-

247
00:12:52,698 --> 00:12:53,650
.לא חמוץ
.אל תכעס-

248
00:12:53,685 --> 00:12:56,502
.אמרתי לך, אני לא כועס
?אני אדיש, בסדר

249
00:12:56,722 --> 00:12:58,075
.אמרתי שאני מצטער
.בוקר טוב, מר סטארק-

250
00:12:58,110 --> 00:13:00,676
.אינך צריך להתנצל, אני לא כועס
...אמרתי לו שאני מצטער-

251
00:13:00,677 --> 00:13:02,280
.אני פשוט אדיש כרגע
.מגבת חמה? -תודה-

252
00:13:02,315 --> 00:13:04,625
,אתה לא מכבד את עצמך
.אז אני יודע שאינך מכבד אותי

253
00:13:04,660 --> 00:13:06,836
...אני רק השמרטף שלך, אז
.אני מכבד אותך-

254
00:13:06,837 --> 00:13:09,237
,כשתצטרך שאחליף לך חיתול
,תודה לך, תודיע לי

255
00:13:09,238 --> 00:13:10,952
?ואביא לך בקבוק, בסדר

256
00:13:10,953 --> 00:13:12,692
?תחממי את הסאקי, טוב

257
00:13:12,693 --> 00:13:14,150
.תודה שהזכרת לי
...אני לא מדברים על-

258
00:13:14,151 --> 00:13:15,981
,אנחנו לא שותים
.אנחנו עובדים עכשיו

259
00:13:16,875 --> 00:13:20,266
אתה פשוט לא מסוגל
.להיות אחראי

260
00:13:20,267 --> 00:13:21,871
זה יהיה בלתי אחראי
.לא לשתות כרגע

261
00:13:21,906 --> 00:13:23,857
אני מדבר על משקה
?לילה קטן. -סאקי חם

262
00:13:23,892 --> 00:13:27,292
.כן, שניים, בבקשה
.לא. אני לא שותה. לא מעוניין-

263
00:13:27,527 --> 00:13:30,426
.על זה אני מדבר
...כשאני קם בבוקר

264
00:13:30,461 --> 00:13:33,554
,ואני לובש את המדים
?אתה יודע מה אני מזהה

265
00:13:33,589 --> 00:13:37,793
אני רואה שכל מי
שלובש מדים כמו שלי

266
00:13:37,794 --> 00:13:41,273
?שומר לי על הגב. -יודע מה
...אני לא כמוך. אני לא

267
00:13:41,308 --> 00:13:43,539
לא, לא. אתה לא חייב
.להיות כמוני

268
00:13:43,540 --> 00:13:46,957
.אבל אתה יותר ממה שאתה
.תסלח לי אם אני קצת לא מרוכז-

269
00:13:46,992 --> 00:13:49,996
לא, אתה לא יכול להיות
!לא מרוכז עכשיו, תקשיב לי

270
00:14:06,634 --> 00:14:07,556
.גנרל

271
00:14:07,591 --> 00:14:08,981
.ברוך הבא, מר סטארק

272
00:14:09,762 --> 00:14:11,762
.אני מצפה לתצוגת כלי הנשק שלך
.תודה-

273
00:14:14,176 --> 00:14:17,180
,האם עדיף שיפחדו ממך
?או שיכבדו אותך

274
00:14:17,215 --> 00:14:18,412
...אני אומר

275
00:14:18,707 --> 00:14:20,556
?יהיה מוגזם לבקש את שניהם

276
00:14:21,319 --> 00:14:23,187
,עם המחשבה הזאת
אני מציג בענווה

277
00:14:23,222 --> 00:14:25,882
את היהלום שבכתר בקו
.חופש" של תעשיות סטארק"

278
00:14:26,088 --> 00:14:27,213
זאת מערכת הטילים הראשונה

279
00:14:27,214 --> 00:14:30,114
הכוללת את טכנולוגיית
.מחולל הדחיה" הייחודית שלנו"

280
00:14:30,115 --> 00:14:32,414
אומרים שהנשק הטוב ביותר

281
00:14:32,727 --> 00:14:34,338
הוא הנשק שלעולם
.לא תצטרך לירות בו

282
00:14:34,339 --> 00:14:36,252
.הרשו לי לחלוק על כך

283
00:14:36,253 --> 00:14:40,725
אני מעדיף את הנשק שתצטרך
.לירות בו רק פעם אחת

284
00:14:40,760 --> 00:14:41,993
.כך אבא עשה את זה

285
00:14:42,028 --> 00:14:44,088
.כך אמריקה עושה את זה

286
00:14:44,554 --> 00:14:46,648
.וזה עבד לא רע עד עכשיו

287
00:14:46,950 --> 00:14:49,753
אם היה לי תירוץ
,לשחרר אחד מאלה

288
00:14:49,788 --> 00:14:52,260
,אני מבטיח לכם באופן אישי
שהחבר'ה הרעים

289
00:14:52,261 --> 00:14:55,466
אפילו לא ירצו לצאת
.מהמערות שלהם

290
00:15:13,543 --> 00:15:16,478
...להתרשמותכם

291
00:15:16,570 --> 00:15:18,299
.'ה-'יריחו

292
00:15:29,000 --> 00:15:32,183
אוסיף אחד מאלה עם כל רכישה
.של 500 מיליון או יותר

293
00:15:32,245 --> 00:15:33,462
.לשלום

294
00:15:34,966 --> 00:15:37,015
.טוני
?עובי, למה אתה ער-

295
00:15:37,163 --> 00:15:38,748
<i>לא יכולתי לישון
.עד שאדע איך הלך</i>

296
00:15:38,749 --> 00:15:39,636
<i>?איך הלך</i>

297
00:15:39,650 --> 00:15:42,014
הלך נהדר. נראה שחג המולד
.יגיע מוקדם מהרגיל השנה

298
00:15:42,468 --> 00:15:43,907
<i>.כל הכבוד, ילד</i>

299
00:15:44,182 --> 00:15:45,408
<i>?נתראה מחר, כן</i>

300
00:15:45,409 --> 00:15:46,882
למה אתה לא לובש את
?הפיג'מה שקניתי לך

301
00:15:46,883 --> 00:15:48,755
<i>.לילה טוב, טוני</i>

302
00:15:49,832 --> 00:15:50,760
.היי, טוני

303
00:15:51,010 --> 00:15:52,617
.אני מצטער, זה הג'יפ הכיפי

304
00:15:52,618 --> 00:15:54,236
הג'יפ המשעמם
.נמצא שם מאחור

305
00:15:54,913 --> 00:15:56,190
.עבודה יפה

306
00:15:56,225 --> 00:15:57,359
.נתראה בבסיס

307
00:17:04,042 --> 00:17:06,180
לא הייתי עושה
.את זה במקומך

308
00:17:42,803 --> 00:17:44,924
?מה עשית לי, לעזאזל

309
00:17:45,430 --> 00:17:47,639
?מה אני עשיתי

310
00:17:48,262 --> 00:17:50,107
מה שעשיתי היה
.להציל את החיים שלך

311
00:17:50,246 --> 00:17:52,818
.הוצאתי את כל הרסיסים שיכולתי

312
00:17:52,853 --> 00:17:53,799
.אבל הרבה נשארו בפני

313
00:17:53,800 --> 00:17:55,879
.והם בדרכם למחיצת הלב שלך

314
00:17:56,319 --> 00:17:57,809
?הנה, רוצה לראות

315
00:17:58,893 --> 00:18:00,395
.שתהיה לך מזכרת

316
00:18:00,972 --> 00:18:01,920
.תעיף מבט

317
00:18:04,548 --> 00:18:06,857
ראיתי הרבה פצעים
.כאלה בכפר שלי

318
00:18:06,892 --> 00:18:08,861
אנחנו קוראים להם
."המתים המהלכים"

319
00:18:09,322 --> 00:18:12,316
כי לוקח לחלקים בערך שבוע
.להגיע לאיברים החיוניים

320
00:18:12,351 --> 00:18:14,217
?מה זה
...זה-

321
00:18:14,252 --> 00:18:16,145
.אלקטרומגנט

322
00:18:16,180 --> 00:18:18,136
.מחובר למצבר מכונית

323
00:18:18,137 --> 00:18:21,087
וזה מונע מהרסיסים
.להיכנס ללב שלך

324
00:18:29,433 --> 00:18:30,588
.נכון מאוד

325
00:18:30,623 --> 00:18:31,875
.תחייך

326
00:18:33,262 --> 00:18:34,953
.נפגשנו פעם, אתה יודע

327
00:18:35,229 --> 00:18:37,500
.היתה לי ועידה טכנית בברן

328
00:18:37,606 --> 00:18:39,050
.אני לא זוכר

329
00:18:39,332 --> 00:18:40,725
.לא היית אמור

330
00:18:40,760 --> 00:18:43,853
,אם אני הייתי כל כך שיכור
.לא הייתי מסוגל לעמוד

331
00:18:43,888 --> 00:18:47,155
בוודאי לא לתת הרצאה
.על מעגלים משולבים

332
00:18:47,190 --> 00:18:48,540
?איפה אנחנו

333
00:18:50,490 --> 00:18:51,528
.קדימה, תעמוד

334
00:18:51,724 --> 00:18:52,710
!תעמוד

335
00:18:53,727 --> 00:18:55,815
.תעשה כמוני

336
00:18:56,078 --> 00:18:57,990
.קדימה
.תרים את הידיים

337
00:18:59,932 --> 00:19:01,347
אלה הרובים שלי. איך הם
?השיגו את הרובים שלי

338
00:19:01,382 --> 00:19:03,671
?אתה מבין אותי
.תעשה כמוני

339
00:19:24,211 --> 00:19:26,624
,הוא אמר "ברוך הבא
."טוני סטארק

340
00:19:26,638 --> 00:19:30,697
רוצח ההמונים המפורסם"
."ביותר בהיסטוריה של אמריקה

341
00:19:33,761 --> 00:19:34,978
.לכבוד הוא לו

342
00:19:37,790 --> 00:19:39,621
...הוא רוצה שתבנה את הטיל

343
00:19:40,928 --> 00:19:43,511
.את טיל ה-'יריחו' שהדגמת

344
00:19:46,865 --> 00:19:48,270
.את זה

345
00:19:53,129 --> 00:19:54,497
.אני מסרב

346
00:20:04,900 --> 00:20:05,912
<i>!טוני</i>

347
00:20:47,409 --> 00:20:49,635
<i>- תעשיות סטארק -</i>

348
00:20:56,069 --> 00:20:58,053
.הוא רוצה לשמוע את דעתך

349
00:20:59,026 --> 00:21:01,232
דעתי היא שיש ברשותם
.נשק רב שלי

350
00:21:09,844 --> 00:21:13,952
הוא אומר שיש ברשותם כל שאתה
.'זקוק לו לבניית הטיל 'יריחו

351
00:21:14,632 --> 00:21:16,980
.הוא רוצה שתכין לו רשימת חומרים

352
00:21:20,215 --> 00:21:24,246
,הוא אומר שתתחיל לעבוד מיד
...וכשתסיים

353
00:21:24,403 --> 00:21:25,963
.הוא ישחרר אותך לחופשי

354
00:21:29,358 --> 00:21:32,296
.הוא לא ישחרר
.נכון-

355
00:21:45,532 --> 00:21:47,715
אני בטוח שהם
.מחפשים אחריך, סטארק

356
00:21:48,233 --> 00:21:50,985
אך הם לעולם לא ימצאו
.אותך בהרים האלו

357
00:21:52,933 --> 00:21:54,236
...תבין

358
00:21:55,393 --> 00:21:59,613
מה שראית כעת, זו
.המורשת שלך, סטארק

359
00:22:01,149 --> 00:22:04,376
,מפעל החיים שלך
.כעת בידי הרוצחים הללו

360
00:22:04,476 --> 00:22:06,320
?בידיעה כזאת היית רוצה למות

361
00:22:07,437 --> 00:22:12,208
זו פעולת ההתנגדות האחרונה
?של טוני סטארק הגדול

362
00:22:13,350 --> 00:22:15,110
או שאתה מתכוון
?לעשות משהו בנדון

363
00:22:15,111 --> 00:22:15,893
...לא כדאי שאעשה כלום

364
00:22:15,993 --> 00:22:18,178
.הם יהרגו אותי ואותך

365
00:22:19,224 --> 00:22:22,440
וגם אם לא יהרגו, קרוב
.לוודאי שאמות תוך שבוע

366
00:22:23,502 --> 00:22:27,783
אם כך... זהו שבוע
?חשוב מאוד בשבילך, הלא כן

367
00:22:30,980 --> 00:22:33,113
,אם זאת תהיה תחנת העבודה שלי
.אני רוצה שהיא תהיה מוארת היטב

368
00:22:34,793 --> 00:22:35,771
,אצטרך ציוד ריתוך

369
00:22:35,772 --> 00:22:37,879
לא משנה לי אם הוא מבוסס
.אצטילן או פרופן

370
00:22:37,914 --> 00:22:39,116
,אצטרך עמדת הלחמה

371
00:22:39,117 --> 00:22:40,364
,אצטרך קסדות ומשקפי הגנה

372
00:22:40,365 --> 00:22:41,803
,צידוד היתוך

373
00:22:41,804 --> 00:22:43,348
אני צריך שני סטים
.של כלים מדוייקים

374
00:22:47,194 --> 00:22:50,887
<i>- תעשיות סטארק -</i>

375
00:22:56,768 --> 00:22:59,273
?כמה שפות אתה דובר
.הרבה-

376
00:22:59,373 --> 00:23:01,257
אך מסתבר שלא
.מספיק שפות לכאן

377
00:23:02,021 --> 00:23:07,870
,הם מדברים ערבית, אורדו, דארי
.פאשטו, מונגולית, פרסית ורוסית

378
00:23:08,735 --> 00:23:13,670
...מי האנשים האלו?  -הם
.לקחותיך הנאמנים, אדוני

379
00:23:13,712 --> 00:23:16,030
הם קוראים לעצמם
."עשר הטבעות"

380
00:23:25,440 --> 00:23:28,823
נוכל להיות יעילים יותר אם
.תשתף אותי בתהליך התכנון

381
00:23:29,628 --> 00:23:30,428
?כן

382
00:23:37,840 --> 00:23:40,385
.בסדר. לא נזדקק לזה

383
00:23:42,166 --> 00:23:43,361
?מה זה

384
00:23:45,130 --> 00:23:48,028
.זה פלדיום השוקל 0.15 גרם

385
00:23:48,032 --> 00:23:51,496
,אנחנו צריכים לפחות 1.6
.אז תפרק את ה-11 האחרים

386
00:23:54,262 --> 00:23:56,104
?מה הם עושים

387
00:23:56,558 --> 00:23:58,097
.עובדים

388
00:24:08,152 --> 00:24:11,236
,זהירות. זהירות
.יש לנו רק הזדמנות אחת

389
00:24:11,263 --> 00:24:14,536
.תרגע, יש לי ידיים יציבות

390
00:24:14,844 --> 00:24:17,131
אחרת, למה אתה חושב
?שאתה עדיין בחיים

391
00:24:23,408 --> 00:24:27,192
?איך אני יכול לקרוא לך
.שמי הוא ינסן-

392
00:24:27,526 --> 00:24:29,549
.ינסן, נעים להכיר

393
00:24:30,698 --> 00:24:32,930
.נעים להכיר גם אותך

394
00:25:12,603 --> 00:25:18,159
.'זה לא נראה כמו הטיל 'יריחו
.מכיוון שזה כור קשת ממוזער-

395
00:25:18,621 --> 00:25:21,425
אחד גדול יותר מספק
.חשמל למפעל שלי בבית

396
00:25:21,612 --> 00:25:24,033
זה אמור להרחיק
.את הרסיסים מהלב שלי

397
00:25:24,586 --> 00:25:26,433
?אבל מה הוא יכול לייצר

398
00:25:26,533 --> 00:25:31,385
אם החישוב שלי נכון, והוא
.תמיד נכון, 3 גיגה-ג'אול בשניה

399
00:25:31,520 --> 00:25:34,818
זה יכול להפעיל את לבך למשך
.‏50 תקופות חיים. -כן

400
00:25:35,516 --> 00:25:37,435
.או משהו גדול למשך רבע שעה

401
00:25:46,243 --> 00:25:48,125
.זה כרטיס היציאה שלי מכאן

402
00:25:48,390 --> 00:25:49,568
?מה זה

403
00:25:50,966 --> 00:25:52,743
.צרף אותם יחד, ותראה

404
00:25:55,162 --> 00:25:57,083
...תראו, תראו

405
00:25:59,062 --> 00:26:00,717
.מרשים

406
00:26:25,604 --> 00:26:26,828
.שש-בש

407
00:26:28,793 --> 00:26:30,279
.יופי של הטלה

408
00:26:30,448 --> 00:26:31,867
.יופי של הטלה

409
00:26:32,368 --> 00:26:34,166
.עדיין לא אמרת לי מאיפה אתה

410
00:26:34,580 --> 00:26:39,218
.מעיירה קטנה, בשם גומירה
.זהו מקום נחמד, למעשה

411
00:26:39,555 --> 00:26:41,611
.יש לך משפחה? -כן

412
00:26:42,307 --> 00:26:45,040
ואראה אותם
.ברגע שאצא מכאן

413
00:26:46,026 --> 00:26:47,638
?ולך, סטארק

414
00:26:51,676 --> 00:26:54,710
...אין. -אין

415
00:26:55,705 --> 00:26:58,378
אז אתה אדם שיש
...ברשותו הכל

416
00:26:58,771 --> 00:27:00,363
.ולא כלום

417
00:27:45,767 --> 00:27:50,760
.זה לא דומה בכלל לתצלום
.אולי זה דגם משופר-

418
00:27:50,860 --> 00:27:53,099
.הזנב לא בסדר
.הוא הפוך-

419
00:28:38,671 --> 00:28:40,342
...הירגע

420
00:28:48,948 --> 00:28:54,379
החץ והקשת היו בעבר
.פסגת טכנולוגיית הנשק

421
00:28:56,606 --> 00:28:59,268
הם איפשרו
לג'ינג'יס חאן הגדול

422
00:28:59,822 --> 00:29:03,276
לשלוט מהאוקיינוס
.השקט עד אוקראינה

423
00:29:03,426 --> 00:29:07,408
אימפריה הגדולה פי שניים
,מזו של אלכסנדר הגדול

424
00:29:08,498 --> 00:29:12,068
וגדולה פי ארבעה
.מהאימפריה הרומית

425
00:29:15,609 --> 00:29:17,409
...אך כיום

426
00:29:17,731 --> 00:29:22,340
כל מי שיש בידו את הנשק החדיש
,"ביותר של "תעשיות סטארק

427
00:29:22,341 --> 00:29:24,162
.שולט בארצות האלו

428
00:29:26,281 --> 00:29:27,998
...ובקרוב

429
00:29:30,489 --> 00:29:32,321
.יהיה זה תורי

430
00:29:45,477 --> 00:29:47,478
?למה אכזבת אותי

431
00:29:48,004 --> 00:29:49,659
...אנחנו עובדים

432
00:29:50,197 --> 00:29:51,487
.במרץ

433
00:29:51,504 --> 00:29:53,516
.חסתי על חייך

434
00:29:55,725 --> 00:29:57,484
?כך אתה גומל לי

435
00:29:58,322 --> 00:30:01,069
.זה מסובך מאוד

436
00:30:01,173 --> 00:30:03,632
.הוא עושה מאמץ

437
00:30:03,633 --> 00:30:05,002
.הורידו אותו על הברכיים

438
00:30:05,003 --> 00:30:06,005
.קדימה

439
00:30:09,339 --> 00:30:11,362
?אתה חושב שאני אידיוט

440
00:30:11,955 --> 00:30:13,521
.אוציא ממך את האמת

441
00:30:13,904 --> 00:30:15,523
.אנחנו עובדים

442
00:30:22,551 --> 00:30:24,218
.פתח את הפה

443
00:30:24,219 --> 00:30:25,294
?מה הוא רוצה

444
00:30:25,295 --> 00:30:27,668
?אתה חושב שאני אדיוט

445
00:30:31,216 --> 00:30:32,796
?מה קורה

446
00:30:33,335 --> 00:30:36,220
.ספר לי את האמת

447
00:30:36,221 --> 00:30:37,905
.'הוא בונה את 'יריחו

448
00:30:40,424 --> 00:30:41,626
,מה אתה רוצה
?תאריך סיום

449
00:30:41,627 --> 00:30:42,651
...אני לא יכול

450
00:30:50,056 --> 00:30:51,256
.אני צריך אותו

451
00:30:53,724 --> 00:30:55,061
.הוא עוזר טוב

452
00:30:59,997 --> 00:31:01,254
...יש לך עד מחר

453
00:31:02,412 --> 00:31:04,034
.להרכיב את הטיל שלי

454
00:32:08,515 --> 00:32:10,087
?בסדר
.כן-

455
00:32:10,088 --> 00:32:11,354
?אתה יכול לזוז

456
00:32:11,547 --> 00:32:12,850
.בסדר, תגיד את זה שוב

457
00:32:13,312 --> 00:32:15,068
.‏41 צעדים, היישר קדימה

458
00:32:15,069 --> 00:32:16,983
,ואז 16 צעדים מהדלת

459
00:32:16,984 --> 00:32:17,803
ארבעה היישר קדימה

460
00:32:17,804 --> 00:32:19,121
.‏32 צעדים, פנה ימינה

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,547
?איפה סטארק

462
00:32:29,153 --> 00:32:30,824
.הוא היה פה לפני רגע

463
00:32:30,908 --> 00:32:32,362
!לך חפש אותו

464
00:32:47,191 --> 00:32:48,447
!ינסן

465
00:32:48,826 --> 00:32:50,275
!ינסן
!סטארק

466
00:32:50,585 --> 00:32:51,940
?מה הם אומרים שם

467
00:32:51,941 --> 00:32:53,534
...הוא מדבר הונגרית

468
00:32:53,535 --> 00:32:55,795
?הונגרית
...כן, אני יודע-

469
00:32:56,106 --> 00:32:57,037
?מה אתה יודע

470
00:33:20,832 --> 00:33:21,741
?איך זה עבד

471
00:33:21,742 --> 00:33:22,883
.אלוהים אדירים

472
00:33:23,258 --> 00:33:25,182
.זה בהחלט עבד
.זו העבודה שלי-

473
00:33:25,183 --> 00:33:26,146
.הנח לי לסיים

474
00:33:26,417 --> 00:33:27,702
.השלם את סדרת הכוח האחרונה

475
00:33:28,086 --> 00:33:29,078
.בסדר

476
00:33:30,041 --> 00:33:31,487
!עכשיו
.תגיד לי, תגיד לי-

477
00:33:31,488 --> 00:33:32,796
.מקש פונקציה-11

478
00:33:33,260 --> 00:33:34,655
תגיד לי כשאתה רואה
.פס התקדמות

479
00:33:35,348 --> 00:33:36,729
.זה צריך להופיע כבר
!כן-

480
00:33:36,730 --> 00:33:37,992
דבר אלי, תגיד לי
.מתי אתה רואה את זה

481
00:33:37,993 --> 00:33:39,590
.אני רואה את זה
.הקש קונטרול-איי-

482
00:33:39,591 --> 00:33:41,457
.איי. -איי ואנטר
.עשיתי-

483
00:33:41,458 --> 00:33:43,228
איי אנטר. בו אלי
.וסגור אותי

484
00:33:47,901 --> 00:33:49,430
.תלחים את החלק של הראש

485
00:33:49,431 --> 00:33:50,270
!הם באים

486
00:33:50,271 --> 00:33:52,070
,לא צריך להיות יפה
.רק תעשה את זה

487
00:33:52,071 --> 00:33:53,403
.פשוט עשה את זה
!הם מגיעים-

488
00:33:55,546 --> 00:33:57,906
וודא שנקודות הביקורת
.ריקות לפני שתבוא אחריי

489
00:33:57,907 --> 00:33:59,216
.אנחנו זקוקים לעוד זמן

490
00:34:00,676 --> 00:34:01,627
.בסדר

491
00:34:02,595 --> 00:34:04,165
אלך להרוויח בשבילך
.קצת זמן

492
00:34:04,166 --> 00:34:05,604
!היצמד לתוכנית

493
00:34:06,839 --> 00:34:08,105
!היצמד לתוכנית

494
00:34:10,034 --> 00:34:10,956
!ינסן

495
00:37:03,512 --> 00:37:04,584
!ינסן

496
00:37:05,009 --> 00:37:05,932
!היזהר

497
00:37:20,913 --> 00:37:21,913
.סטארק

498
00:37:23,526 --> 00:37:24,488
.קדימה

499
00:37:24,489 --> 00:37:25,799
.אנחנו צריכים לזוז

500
00:37:26,311 --> 00:37:27,687
,זוז בשבילי
,קדימה, יש לנו תוכנית

501
00:37:27,688 --> 00:37:29,229
.אנחנו חייבים להיצמד אליה

502
00:37:29,383 --> 00:37:31,260
.זו היתה תמיד התוכנית, סטארק

503
00:37:31,645 --> 00:37:33,424
קדימה, תוכל לראות עכשיו
.את משפחתך, קום

504
00:37:35,313 --> 00:37:36,889
.משפחתי מתה

505
00:37:38,120 --> 00:37:40,031
.אראה אותם עכשיו, סטארק

506
00:37:42,689 --> 00:37:43,708
...זה בסדר

507
00:37:46,282 --> 00:37:47,558
.אני רוצה בזה

508
00:37:48,264 --> 00:37:49,630
...אני רוצה בזה

509
00:37:55,259 --> 00:37:56,835
.תודה על שהצלת אותי

510
00:37:58,899 --> 00:38:00,053
...אל תבזבז

511
00:38:00,787 --> 00:38:02,508
.אל תבזבז את החיים שלנו

512
00:38:41,572 --> 00:38:42,916
.תורי

513
00:38:58,946 --> 00:39:00,327
<i>- תעשיות סטארק -</i>

514
00:39:01,719 --> 00:39:03,372
<i>- תעשיות סטארק -</i>

515
00:40:26,213 --> 00:40:27,542
.לא רע

516
00:41:23,063 --> 00:41:24,712
?איך היה הג'יפ הכיפי

517
00:42:00,852 --> 00:42:01,997
.זהירות

518
00:42:04,445 --> 00:42:05,877
?אתה צוחק עליי

519
00:42:06,297 --> 00:42:08,453
.תעיפו את זה

520
00:42:15,816 --> 00:42:16,833
.העיניים שלך אדומות

521
00:42:17,422 --> 00:42:19,063
קצת דמעות על
?הבוס האבוד שלך

522
00:42:19,339 --> 00:42:20,692
.דמעות של שמחה

523
00:42:20,727 --> 00:42:22,081
.אני שונאת לחפש עבודה

524
00:42:22,378 --> 00:42:24,118
.כן
.החופשה נגמרה

525
00:42:25,647 --> 00:42:26,657
?לאן, אדוני

526
00:42:26,810 --> 00:42:28,424
קח אותנו לבית
.החולים, בבקשה. -לא

527
00:42:28,459 --> 00:42:31,288
לא? טוני, אתה חייב
.ללכת לבית החולים

528
00:42:31,323 --> 00:42:32,567
.רופא חייב לבדוק אותך
.אני לא חייב לעשות שום דבר-

529
00:42:32,602 --> 00:42:34,170
הייתי בשבי במשך
.שלושה חודשים

530
00:42:34,205 --> 00:42:35,300
יש שני דברים
:שאני רוצה לעשות

531
00:42:35,335 --> 00:42:37,333
,אני רוצה צ'יזבורגר אמריקאי

532
00:42:38,148 --> 00:42:39,452
...והשני
.זה מספיק לי-

533
00:42:39,487 --> 00:42:41,579
לא מה שאת חושבת. אני רוצה
.שתכנסי מסיבת עיתונאים

534
00:42:41,614 --> 00:42:42,946
!?לכנס מסיבת עיתונאים

535
00:42:42,981 --> 00:42:44,203
?לאיזו מטרה
.כן. הוגאן, סע-

536
00:42:44,238 --> 00:42:45,724
.צ'יזבורגר, דבר ראשון

537
00:42:58,392 --> 00:42:59,842
!תראו את זה

538
00:43:01,668 --> 00:43:02,849
.טוני

539
00:43:05,374 --> 00:43:06,683
.חשבתי שתהיה בבית החולים

540
00:43:06,718 --> 00:43:08,274
.לא, לא
.זה בסדר

541
00:43:08,309 --> 00:43:09,070
.תראה אותך

542
00:43:09,105 --> 00:43:10,004
.הנה, אדוני

543
00:43:10,233 --> 00:43:11,732
...המבורגר
..היית חייב לקחת המבורגר

544
00:43:12,064 --> 00:43:13,809
.בחייך
?הבאת לי אחד-

545
00:43:13,982 --> 00:43:15,642
.נשאר רק אחד
.אני צריך אותו

546
00:43:18,949 --> 00:43:20,099
!תראו מי פה

547
00:43:26,339 --> 00:43:27,930
.מיס פוטס
?כן-

548
00:43:27,965 --> 00:43:29,239
?אוכל לדבר איתך לרגע

549
00:43:30,037 --> 00:43:31,583
אני לא חלק
.ממסיבת העיתונאים

550
00:43:31,618 --> 00:43:32,881
אבל היא עומדת
.להתחיל ממש עכשיו

551
00:43:32,916 --> 00:43:34,118
.אני לא עיתונאי

552
00:43:34,414 --> 00:43:37,372
אני הסוכן פיל קולסון מהמחלקה
להתערבות אכיפה ולוגיסטיקה

553
00:43:37,407 --> 00:43:39,211
.של המשרד לבטחון המולדת

554
00:43:39,509 --> 00:43:40,672
.די שובר שיניים

555
00:43:40,707 --> 00:43:42,019
.אני יודע
.אנחנו עובדים על זה

556
00:43:42,199 --> 00:43:43,837
אתה יודע, כבר פנו אלינו

557
00:43:43,872 --> 00:43:46,842
,ממשרד ההגנה
,.האף.בי.איי., הסי.איי.איי

558
00:43:46,877 --> 00:43:48,165
.אנחנו מחלקה נפרדת

559
00:43:48,200 --> 00:43:50,409
אנחנו אלה שנכנסים
.יותר לעומק

560
00:43:50,444 --> 00:43:53,815
אנחנו צריכים לתשאל את מר סטארק
.בנוגע לנסיבות ההימלטות שלו

561
00:43:54,296 --> 00:43:56,645
?אכניס משהו ליומן, טוב
.תודה לך-

562
00:44:02,287 --> 00:44:05,003
?מקובל על כולם לשבת

563
00:44:05,004 --> 00:44:05,908
?למה שלא תשבו

564
00:44:05,943 --> 00:44:08,239
,כך תוכלו לראות אותי
...ואני אוכל

565
00:44:08,689 --> 00:44:10,089
...קצת פחות פורמלי ו

566
00:44:15,688 --> 00:44:17,187
?מה זה הנחמדות הזאת

567
00:44:17,248 --> 00:44:20,276
.אל תסתכל עליי
.אני לא יודעת מה הוא מתכנן

568
00:44:20,362 --> 00:44:21,383
.טוב לראות אותך

569
00:44:21,929 --> 00:44:22,819
.טוב לראות אותך

570
00:44:22,938 --> 00:44:24,669
.לא הספקתי להיפרד מאבא

571
00:44:25,534 --> 00:44:27,639
.לא הספקתי להיפרד מאבי

572
00:44:32,170 --> 00:44:33,706
ישנן שאלות
.שהייתי שואל אותו

573
00:44:33,741 --> 00:44:36,364
הייתי שואל אותו איך הוא מרגיש
.בנוגע למה שהחברה הזאת עשתה

574
00:44:38,038 --> 00:44:40,634
.אם היו לו לבטים
.אם היו לא ספקות

575
00:44:41,819 --> 00:44:46,408
או שאולי היה בכל רמ"ח אבריו
.האדם שכולנו זוכרים מהתקשורת

576
00:44:50,475 --> 00:44:53,073
ראיתי אמריקנים
צעירים נהרגים

577
00:44:53,452 --> 00:44:58,564
על ידי אותם כלי הנשק
.שיצרתי כדי להגן עליהם

578
00:44:58,903 --> 00:45:01,274
...וראיתי שאני

579
00:45:01,644 --> 00:45:05,617
הפכתי לחלק ממערכת שנוח
.לה לא לשאת בשום אחריות

580
00:45:06,402 --> 00:45:07,425
<i>.מר סטארק
.מר סטארק-</i>

581
00:45:09,064 --> 00:45:10,346
?מה קרה שם

582
00:45:11,577 --> 00:45:13,517
.נפקחו לי העיניים

583
00:45:13,552 --> 00:45:18,502
הגעתי למסקנה שיש לי
...להציע לעולם יותר מאשר

584
00:45:18,537 --> 00:45:20,111
.ייצור דברים שמתפוצצים

585
00:45:20,146 --> 00:45:22,314
...ולכן
...באופן מיידי

586
00:45:22,349 --> 00:45:26,549
אני סוגר את מחלקת ייצור
,"הנשק של "תעשיות סטארק

587
00:45:27,470 --> 00:45:31,863
עד שיגיע הזמן שאוכל להחליט
,מה יהיה העתיד של החברה

588
00:45:31,898 --> 00:45:33,861
,מה יהיה הכיוון שלה

589
00:45:33,896 --> 00:45:37,207
כזה שאני חש איתו בנוח, ותואם
,את האינטרסים האמיתיים

590
00:45:37,364 --> 00:45:39,008
.גם של המדינה

591
00:45:40,349 --> 00:45:43,368
מה שאנחנו צריכים
...לקחת איתנו מכל זה

592
00:45:43,403 --> 00:45:45,572
!זה שטוני חזר...

593
00:45:45,573 --> 00:45:48,074
.והוא מאושר מתמיד

594
00:45:48,318 --> 00:45:51,742
<i>.יהיה לנו... דיון פנימי קטן</i>

595
00:45:51,777 --> 00:45:54,331
<i>.ונחזור אליכם עם עדכונים</i>

596
00:45:56,203 --> 00:45:57,223
?איפה זה

597
00:45:57,311 --> 00:45:58,313
.זה בפנים

598
00:46:09,710 --> 00:46:12,183
.זה... זה הלך טוב

599
00:46:12,218 --> 00:46:14,515
ציירתי לי הרגע מטרה
?על אחורי הראש שלי

600
00:46:14,656 --> 00:46:16,908
?הראש שלך
?מה לגבי הראש שלי

601
00:46:17,097 --> 00:46:20,384
כמה אתה מהמר ייפלו
?המניות של החברה מחר

602
00:46:20,419 --> 00:46:22,147
.40‏ אחוז, אם להיות אופטימי

603
00:46:22,182 --> 00:46:23,649
.מינימום

604
00:46:23,819 --> 00:46:24,703
...כן

605
00:46:25,056 --> 00:46:26,153
...טוני

606
00:46:26,604 --> 00:46:28,769
.אנחנו יצרני נשק
.עובי-

607
00:46:28,838 --> 00:46:31,398
אני לא רוצה שספירת הגופות
.תהיה המורשת היחידה שלנו

608
00:46:31,433 --> 00:46:32,350
.זה מה שאנחנו עושים
?זה הכל-

609
00:46:32,385 --> 00:46:33,918
.אנחנו סוחרי ברזל
.אנחנו מייצרים נשק

610
00:46:33,953 --> 00:46:35,070
.השם שלי על הצד של הבניין

611
00:46:35,105 --> 00:46:37,766
מה שאנחנו עושים מונע
.תוהו ובוהו בעולם

612
00:46:37,767 --> 00:46:39,230
.לא לפי מה שראיתי

613
00:46:40,873 --> 00:46:42,106
אנחנו לא עושים
.עבודה טובה מספיק

614
00:46:42,141 --> 00:46:43,417
.אנחנו מסוגלים ליותר מזה
.נעשה משהו אחר

615
00:46:43,418 --> 00:46:44,458
?כמו מה

616
00:46:44,493 --> 00:46:46,498
אתה רוצה שנייצר
?בקבוקי תינוקות

617
00:46:47,379 --> 00:46:50,498
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק
.שוב את טכנולוגיית כור הקשת

618
00:46:50,533 --> 00:46:52,018
.בחייך

619
00:46:52,053 --> 00:46:55,321
,כור הקשת
.זה תרגיל יחסי ציבור

620
00:46:55,356 --> 00:46:58,377
טוני, בחייך, בנינו אותו
.כדי להשתיק את ההיפים

621
00:46:58,412 --> 00:47:01,903
.זה עובד
.כן. בתור פרוייקט מדעי-

622
00:47:02,118 --> 00:47:03,734
כור הקשת מעולם
.לא היה רווחי

623
00:47:03,769 --> 00:47:05,373
ידענו את זה
.לפני שבנינו אותו

624
00:47:05,408 --> 00:47:08,763
.טכנולוגיית כור קשת
?זו דרך ללא מוצא, נכון

625
00:47:08,798 --> 00:47:09,818
.אולי

626
00:47:10,112 --> 00:47:13,935
אני צודק? לא היתה לנו
.פריצת דרך בתחום במשך 30 שנה

627
00:47:13,970 --> 00:47:15,244
.זה מה שאומרים

628
00:47:18,133 --> 00:47:20,407
.יש לך פני פוקר גרועות
?פשוט תאמר לי, מי סיפר לך

629
00:47:20,408 --> 00:47:22,461
.לא משנה מי סיפר לי
.תראה לי

630
00:47:22,496 --> 00:47:23,720
רודי או פפר? זה חייב
.להיות רודי או פפר

631
00:47:23,755 --> 00:47:25,861
.אני רוצה לראות את זה
.טוב, רודי-

632
00:47:34,404 --> 00:47:36,523
.בסדר
?בסדר-

633
00:47:39,187 --> 00:47:40,327
.זה עובד

634
00:47:44,598 --> 00:47:46,273
...תקשיב לי, טוני

635
00:47:47,004 --> 00:47:48,771
?אנחנו צוות, אתה מבין

636
00:47:48,806 --> 00:47:50,686
אין דבר שאנחנו
.לא יכולים לעשות

637
00:47:50,901 --> 00:47:53,494
.אם נישאר ביחד
.כמו אביך ואני

638
00:47:53,676 --> 00:47:55,475
אני מצטער שלא
?הודעתי לך מראש. טוב

639
00:47:55,476 --> 00:47:57,355
...אבל אם הייתי עושה זאת
.טוני-

640
00:47:57,390 --> 00:48:00,334
מעכשיו בלי עסקי
."היכון, תירה, תכוון"

641
00:48:00,369 --> 00:48:02,167
?אתה מבין אותי
.מבין, סטיין-

642
00:48:03,570 --> 00:48:05,647
.אתה חייב לתת לי לטפל בזה

643
00:48:05,682 --> 00:48:08,078
נצטרך עכשיו לשחק
.משחק שונה לגמרי

644
00:48:08,113 --> 00:48:10,091
.נצטרך לספוג הרבה אש

645
00:48:10,126 --> 00:48:13,423
אני רוצה שתבטיח לי
.שתשמור על פרופיל נמוך

646
00:48:14,037 --> 00:48:15,257
<i>.תעשיות סטארק</i>

647
00:48:15,412 --> 00:48:18,653
<i>.יש לי רק המלצה אחת
?מוכנים</i>

648
00:48:19,017 --> 00:48:19,762
<i>.""למכור, למכור, למכור</i>

649
00:48:19,797 --> 00:48:22,254
<i>!לנטוש את הספינה</i>

650
00:48:22,289 --> 00:48:25,425
"השם "ספינת האוויר הידנבורק
?מזכיר לכם משהו

651
00:48:26,619 --> 00:48:27,504
<i>תנו לי להראות לכם</i>

652
00:48:27,539 --> 00:48:31,833
<i>את התוכנית העיסקית
.החדשה של תעשיות סטארק</i>

653
00:48:33,218 --> 00:48:37,466
<i>תראו. זו חברת נשק
!שלא מייצרת נשק</i>

654
00:48:37,767 --> 00:48:38,861
<i>.פפר</i>

655
00:48:39,262 --> 00:48:40,612
<i>?כמה גדולות הידיים שלך</i>

656
00:48:40,900 --> 00:48:41,788
?מה

657
00:48:41,823 --> 00:48:43,058
<i>?כמה גדולות הידיים שלך</i>

658
00:48:43,093 --> 00:48:46,289
<i>...אני לא מבינה למה
.רדי לכאן. אני צריך אותך-</i>

659
00:48:53,583 --> 00:48:54,608
.היי

660
00:48:56,605 --> 00:48:58,073
,בואי נראה אותן
.הראי לי את היידים שלך

661
00:48:59,251 --> 00:49:00,533
.בואי נראה

662
00:49:00,568 --> 00:49:02,905
,וואו, הן מאד קטנות
.קטנטנות

663
00:49:03,538 --> 00:49:06,508
אני פשוט... צריך
.את העזרה שלך לרגע

664
00:49:06,849 --> 00:49:09,362
אלוהים אדירים, זה
?הדבר שמחזיק אותך בחיים

665
00:49:09,397 --> 00:49:12,541
.זה היה
.עכשיו זה ענתיקה

666
00:49:12,569 --> 00:49:15,549
זה מה שיחזיק אותי
.בחיים בעתיד הקרוב

667
00:49:15,584 --> 00:49:17,353
אני פשוט מחליף
,אותו ביחידה משודרגת

668
00:49:17,354 --> 00:49:19,499
...פשוט נתקלתי ב
.מכשול

669
00:49:20,117 --> 00:49:22,057
?מכשול? מה זה אומר

670
00:49:22,058 --> 00:49:23,175
,זה כלום, רק משהו קטן

671
00:49:23,176 --> 00:49:26,611
יש חוט חשוף
,מתחת למתקן הזה

672
00:49:26,646 --> 00:49:30,673
והוא נוגע בדופן של
...השקע, גורם לקצר, זה

673
00:49:31,173 --> 00:49:33,227
.בסדר...
?מה אתה רוצה שאעשה-

674
00:49:33,262 --> 00:49:35,565
.שימי את זה על השולחן שם
.זה כבר לא רלוונטי

675
00:49:35,600 --> 00:49:37,784
.אלוהים אדירים
אני רק רוצה שתכניסי את היד-

676
00:49:37,819 --> 00:49:40,144
.ותוציאי את החוט בעדינות

677
00:49:41,432 --> 00:49:42,500
?זה בטוח

678
00:49:42,501 --> 00:49:44,275
.כן. זה אמור להיות בסדר
.זה כמו ניתוח

679
00:49:44,310 --> 00:49:46,478
פשוט אל תתני לזה
...לגעת בדופן השקע

680
00:49:46,479 --> 00:49:49,169
?"מה הכוונה ב-"ניתוח
.זה רק משחק. לא חשוב-

681
00:49:49,204 --> 00:49:51,137
.רק תרימי בעדינות את החוט
.בסדר-

682
00:49:51,581 --> 00:49:53,105
.בסדר? נהדר

683
00:49:55,118 --> 00:49:57,557
אני לא חושבת שאני
.מוסמכת לעשות את זה

684
00:49:57,592 --> 00:49:58,749
.לא. את בסדר

685
00:49:58,784 --> 00:50:03,839
את האדם הכי כשיר, מוסמך
.ואמין שאי פעם פגשתי

686
00:50:03,848 --> 00:50:05,563
.את תעשי עבודה נהדרת

687
00:50:06,399 --> 00:50:09,931
זו בקשה גדולה מדי? כי אני
.ממש צריך את עזרתך כאן

688
00:50:11,327 --> 00:50:12,425
.בסדר

689
00:50:17,858 --> 00:50:22,356
,מוגלה. -זו לא מוגלה
...אלו התפרקויות פלזמתיות

690
00:50:22,412 --> 00:50:26,334
.מהמתקן, לא מהגוף שלי
.זה מסריח. -נכון-

691
00:50:26,840 --> 00:50:28,089
.חוט הנחושת

692
00:50:28,618 --> 00:50:30,807
?חוט הנחושת, תפסת אותו

693
00:50:30,907 --> 00:50:32,225
...אל תתני לחוט לגעת ב

694
00:50:32,469 --> 00:50:36,246
.בדפנות, כשאת מוציאה אותו
.זה מה שניסיתי לומר. -סליחה

695
00:50:36,599 --> 00:50:37,920
,טוב, כשאת מוציאה את זה

696
00:50:38,020 --> 00:50:39,276
תוודאי שאת לא
...מוציאה את המגנט

697
00:50:39,299 --> 00:50:42,181
.שבסופו. זהו, זה היה זה
.הרגע משכת אותו. -אלוהים

698
00:50:42,281 --> 00:50:44,763
?זה היה לא צפוי. -טוב, מה לעשות
.אל תכניסי אותו חזרה פנימה-

699
00:50:45,100 --> 00:50:47,659
,מה קרה? -כלום
אני סתם חוטף דום לב

700
00:50:47,759 --> 00:50:50,445
...כי עקרת את ה
.מה? אמרת שזה בטוח-

701
00:50:50,446 --> 00:50:52,098
חייבים להזדרז, קחי
.את זה. -בסדר

702
00:50:52,099 --> 00:50:53,693
חייבים להחליף
.אותו ממש מהר

703
00:50:54,519 --> 00:50:57,549
.טוני... -קדימה. -יהיה בסדר
.באמת? -יהיה בסדר-

704
00:50:57,649 --> 00:51:00,066
.אני אסדר את זה. -נקווה

705
00:51:00,737 --> 00:51:05,829
,חברי את זה ללוח הבסיס
...וודאי ש

706
00:51:08,665 --> 00:51:09,990
?זה היה כל כך קשה

707
00:51:10,071 --> 00:51:12,441
?היה כיף, נכון
.אני אסדר את זה

708
00:51:13,091 --> 00:51:16,551
?נחמד. -אתה בסדר
.כן, אני מרגיש מעולה-

709
00:51:16,691 --> 00:51:18,335
.את בסדר? -כן

710
00:51:19,575 --> 00:51:25,538
בחיים, אבל בחיים אל תבקש
.ממני לעשות משהו כזה שוב. בחיים

711
00:51:25,780 --> 00:51:27,940
.אין לי אף אחד מלבדך

712
00:51:33,155 --> 00:51:34,269
...בכל אופן

713
00:51:40,252 --> 00:51:42,366
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה

714
00:51:43,792 --> 00:51:44,868
.תשמידי אותו

715
00:51:45,609 --> 00:51:47,225
.תשרפי אותו

716
00:51:47,882 --> 00:51:49,156
?אתה לא רוצה לשמור אותו

717
00:51:49,529 --> 00:51:52,834
,פפר, אמרו עליי הרבה דברים
.נוסטלגי" הוא לא אחד מהם"

718
00:51:54,270 --> 00:51:57,451
?זה הכל, מר סטארק
.זה הכל, מיס פוטס-

719
00:51:58,711 --> 00:52:02,439
.היי, אצבעות חמאה, בוא רגע
?מה כל הדברים שעל השולחן שלי

720
00:52:02,539 --> 00:52:05,775
זה הטלפון שלי, זו
.תמונה שלי ושל אבא שלי

721
00:52:05,812 --> 00:52:08,721
.בדיוק שם. תזהר. כל אלו

722
00:52:14,852 --> 00:52:19,465
<i>,עתיד הלחימה האווירית
?הוא מאוייש או לא</i>

723
00:52:19,555 --> 00:52:23,655
,אומר לכם שמניסיוני
שום כלי אווירי בלתי מאוייש

724
00:52:23,755 --> 00:52:26,405
לעולם לא יהיה טוב יותר
,מאינסטינקטים של טייס

725
00:52:26,732 --> 00:52:28,183
,טביעת העין שלו

726
00:52:28,283 --> 00:52:31,101
,היכולת לנתח מצב לעומק

727
00:52:31,102 --> 00:52:33,181
.ולחזות את התוצאה שלו

728
00:52:33,216 --> 00:52:35,901
.או כושר השיפוט של הטייס
.קולונל-

729
00:52:36,188 --> 00:52:37,876
?למה לא טייס ללא מטוס

730
00:52:37,947 --> 00:52:40,609
,תראו מי הגיע משום-מקום
.מר טוני סטארק. -שלום, אדוני

731
00:52:40,677 --> 00:52:41,958
אפרופו מאויישים
,גם: גברים) או לא)

732
00:52:42,058 --> 00:52:43,198
אתם חייבים לבקש
ממנו לספר לכם

733
00:52:43,199 --> 00:52:44,505
על הפעם בה הוא ניחש
.לא נכון בחופשת האביב

734
00:52:44,506 --> 00:52:46,498
.זכרו, חופשת האביב, 1987

735
00:52:46,698 --> 00:52:48,752
...האישה היפהפייה שהתעוררת איתה
.איך קראו לו? -אל תעשה את זה

736
00:52:48,807 --> 00:52:51,887
?אל תעשה את זה. -קראו לו איוון
.אל תעשה את זה, הם יאמינו לזה-

737
00:52:51,951 --> 00:52:53,922
.בסדר. -אל תעשה את זה
.היה נעים להכיר אתכם-

738
00:52:53,945 --> 00:52:57,113
.תנו לנו כמה דקות, חברים
.כן, המפקד-

739
00:52:59,134 --> 00:53:00,709
.אני מופתע
?מה-

740
00:53:00,882 --> 00:53:03,486
לא ציפיתי לראות אותך
.הולך תוך זמן כה קצר

741
00:53:03,668 --> 00:53:05,526
אני עושה דברים
.טובים יותר מללכת

742
00:53:05,706 --> 00:53:07,182
.באמת? -כן

743
00:53:07,695 --> 00:53:09,931
.רודי, אני עובד על משהו גדול

744
00:53:10,601 --> 00:53:13,598
,באתי לדבר איתך
.אני רוצה שתהייה חלק ממנו

745
00:53:14,795 --> 00:53:17,115
אתה עומד לשמח פה
,הרבה מאוד אנשים

746
00:53:17,215 --> 00:53:21,996
כי התעלול הקטן במסיבת
.העיתונאים, זה היה עסיסי

747
00:53:22,393 --> 00:53:27,039
.זה לא לשימוש הצבא
.אני לא... זה שונה

748
00:53:27,050 --> 00:53:29,720
מה? הפכת להיות
?הומניטארי פתאום, או משהו

749
00:53:29,788 --> 00:53:30,638
...אני צריך שתקשיב לי

750
00:53:30,738 --> 00:53:35,143
לא, מה שאתה צריך, הוא
.זמן כדי לסדר את הראש

751
00:53:37,108 --> 00:53:38,519
.ברצינות

752
00:53:41,265 --> 00:53:45,167
.נחמד לראותך, טוני
.תודה-

753
00:53:53,233 --> 00:53:56,564
<i>?ג'רוויס, אתה פועל
.בשבילך, אדוני, תמיד-</i>

754
00:53:56,801 --> 00:54:00,432
ברצוני לפתוח קובץ פרוייקט
."חדש, תן לו אינדקס "סימן 2

755
00:54:06,190 --> 00:54:08,196
אני עדיין לא יודע
.במי לבטוח כרגע

756
00:54:08,316 --> 00:54:10,998
,עד להודעה חדשה
.נשמור אותו בשרת הפרטי שלי

757
00:54:11,098 --> 00:54:13,932
<i>,עובדים על פרוייקט חשאי
?נכון, אדוני</i>

758
00:54:17,716 --> 00:54:20,128
אני לא רוצה שזה יתגלגל
.לידיים הלא נכונות

759
00:54:23,002 --> 00:54:25,305
אולי כסף באמת מסוגל
.לשמש למשהו טוב

760
00:55:08,655 --> 00:55:09,598
.הבא

761
00:55:10,782 --> 00:55:14,955
.למעלה. לא, טיפש מוחלט
?בדיוק כאן. הבנת אותי

762
00:55:15,055 --> 00:55:17,469
.הישאר במקום. נחמד

763
00:55:18,489 --> 00:55:22,136
נמאס לי ממך, אתה בכלל
.לא מועיל, זוז, אני מטפל בזה

764
00:55:23,255 --> 00:55:25,275
<i>?טוב, סליחה. אני מפריע</i>

765
00:55:32,306 --> 00:55:33,139
.למעלה

766
00:55:34,322 --> 00:55:36,066
,לעזאזל עם זה
.אל תסתכל אפילו

767
00:55:36,199 --> 00:55:40,129
.אתה פשוט... טרגדיה

768
00:55:49,040 --> 00:55:51,870
.טוב. בוא נעשה את זה נכון

769
00:55:52,248 --> 00:55:54,891
סימון התחלה חצי מטר
.אחורנית לכיוון מרכז

770
00:55:57,918 --> 00:56:00,006
טיפש, תראה סימן חיים, אתה
.אחראי לבטיחות בזמן שריפה

771
00:56:00,141 --> 00:56:01,941
.ואתה, תצלם

772
00:56:04,051 --> 00:56:05,140
.בסדר

773
00:56:06,283 --> 00:56:08,175
.הפעל בקרה ידנית

774
00:56:11,717 --> 00:56:16,098
נתחיל במשהו קל, תעלה ל-10%
.קיבולת כוח דחף במנוע המרכזי

775
00:56:16,488 --> 00:56:21,265
.שלוש... שתיים... אחת

776
00:56:58,623 --> 00:57:00,749
.למעלה... בסדר, סגור את זה

777
00:57:01,164 --> 00:57:03,411
צפצפתי לך, לא שמעת
?את האינטרקום

778
00:57:03,432 --> 00:57:05,001
?כן, אני הנתיך... מה

779
00:57:05,386 --> 00:57:08,273
?עובדיה למעלה, מה תרצה שאומר לו
.בסדר, אני מיד עולה-

780
00:57:09,289 --> 00:57:10,225
...בסדר

781
00:57:11,044 --> 00:57:13,979
חשבתי שאמרת שסיימת
.עם בניית נשק. -נכון

782
00:57:14,799 --> 00:57:16,289
.זה רק מייצב טיסה

783
00:57:16,412 --> 00:57:17,970
.זה לגמרי לא מזיק

784
00:57:22,208 --> 00:57:23,553
.לא ציפיתי לזה

785
00:57:28,513 --> 00:57:29,591
?איך הלך

786
00:57:32,539 --> 00:57:38,210
עד כדי כך רע? -זה שהבאתי פיצה
.מניו-יורק, לא אומר שהיה רע

787
00:57:38,844 --> 00:57:40,673
.בטח שלא. אלוהים

788
00:57:40,674 --> 00:57:42,528
היה הולך טוב
.יותר אם היית שם

789
00:57:43,895 --> 00:57:45,249
אמרת לי לשמור על פרופיל
.נמוך, וזה מה שאני עושה

790
00:57:45,349 --> 00:57:46,842
אני שומר על פרופיל
...נמוך, ואתה מטפל בכל

791
00:57:46,977 --> 00:57:50,255
.בחייך, בפרהסיה, בפני התקשורת

792
00:57:51,031 --> 00:57:53,455
זו היתה ישיבה של
?...מועצת המנהלים. -זו היתה

793
00:57:53,710 --> 00:57:55,367
זו היתה ישיבה
?של מועצת המנהלים

794
00:57:56,308 --> 00:57:59,014
הטענה של המועצה היא
.לחץ פוסט טראומטי

795
00:57:59,015 --> 00:58:00,772
הם מבקשים צו
?מבית המשפט. -מה

796
00:58:00,807 --> 00:58:02,086
הם רוצים לקחת
.ממך את השליטה

797
00:58:02,186 --> 00:58:05,651
?למה? כי "סטארק" הפסידה 40%
.ידענו שזה יקרה. -56.5%

798
00:58:05,686 --> 00:58:08,891
!זה לא משנה
.השליטה בחברה בידינו

799
00:58:08,924 --> 00:58:12,266
.טוני, גם למועצה יש זכויות

800
00:58:12,663 --> 00:58:18,009
הם טוענים שאתה והכיוון
...החדש שלך אינם לטובת החברה

801
00:58:18,044 --> 00:58:20,164
,אני לוקח אחריות
.זה הכיוון החדש

802
00:58:20,250 --> 00:58:21,903
.שלי... של החברה

803
00:58:22,866 --> 00:58:26,608
כלומר, אני, מטעם החברה
...לוקח אחריות על הדרך

804
00:58:28,221 --> 00:58:31,467
!בחייך... טוני, טוני
.אני אהיה במוסך-

805
00:58:32,049 --> 00:58:37,067
טוני, תקשיב, אני מנסה להפוך
.את זה, אך אתה חייב לתת לי משהו

806
00:58:37,120 --> 00:58:38,723
.משהו להציע להם

807
00:58:38,935 --> 00:58:40,815
.תן למהנדסים לנתח את זה

808
00:58:40,816 --> 00:58:42,948
אתה יודע, לשרטט
.כמה מפרטים... -לא

809
00:58:42,949 --> 00:58:45,195
זה ייתן לי עצם לזרוק למועצה
.בניו יורק. -לא, ממש לא

810
00:58:45,230 --> 00:58:47,372
.זה נשאר איתי
.זהו זה, עובי. שכח מזה

811
00:58:47,472 --> 00:58:49,043
.אם כך, זה נשאר איתי

812
00:58:49,120 --> 00:58:52,146
.קדימה, קח חתיכה. קח שתיים
.תודה-

813
00:58:52,705 --> 00:58:55,638
איכפת לך שארד למטה לראות
.מה אתה עושה? -לילה טוב, עובי

814
00:58:56,728 --> 00:59:00,439
,היום ה-11, ניסיון 37
.קונפיגורציה 2.0

815
00:59:00,486 --> 00:59:03,128
מחוסר ברירה טובה יותר, הטיפש
.עדיין אחראי על בטיחות אש

816
00:59:03,129 --> 00:59:07,003
אם תרסס אותי שוב כשאני לא עולה
.באש, אתרום אותך למכללה קהילתית

817
00:59:07,379 --> 00:59:08,906
.טוב, לאט ובזהירות

818
00:59:09,424 --> 00:59:14,456
ברצינות. אני אתחיל
,עם 1% של קיבולת דחף

819
00:59:15,799 --> 00:59:18,414
...בשלוש, שתיים, אחת

820
00:59:29,602 --> 00:59:30,846
...טוב

821
00:59:32,411 --> 00:59:33,557
,בבקשה אל תעקוב אחריי עם זה

822
00:59:33,657 --> 00:59:36,207
כי אני מרגיש שאני תכף
.הולך לעלות באש סתם כך

823
00:59:36,225 --> 00:59:38,294
פשוט תעמוד שם. אם משהו
.יקרה, תיכנס לפעולה

824
00:59:38,298 --> 00:59:42,509
.בוא ננסה את 2.5
...שלוש, שתיים, אחת

825
00:59:58,382 --> 01:00:00,503
.טוב, לשם אני לא רוצה להגיע

826
01:00:15,619 --> 01:00:17,097
.יכול היה להיות יותר גרוע
.יכול היה להיות יותר גרוע

827
01:00:17,098 --> 01:00:18,138
.אנחנו בסדר

828
01:00:19,715 --> 01:00:20,722
...בסדר

829
01:00:41,723 --> 01:00:43,408
.כן, אני יכול לעוף

830
01:00:47,946 --> 01:00:49,189
?ג'רוויס, אתה שם

831
01:00:49,190 --> 01:00:50,687
<i>.לשרותך, אדוני</i>

832
01:00:51,035 --> 01:00:52,370
.הפעל תצוגה עילית

833
01:00:52,508 --> 01:00:53,689
<i>.בוצע</i>

834
01:00:53,690 --> 01:00:55,490
יבא את כל ההעדפות
.מהממשק הביתי

835
01:00:55,491 --> 01:00:56,839
<i>.יבוצע, אדוני</i>

836
01:01:03,840 --> 01:01:05,193
?בסדר, מה אתה אומר

837
01:01:05,194 --> 01:01:06,958
<i>.אכן הועבר אלי המידע, אדוני</i>

838
01:01:06,959 --> 01:01:08,425
<i>.אנחנו מחוברים ומוכנים</i>

839
01:01:08,700 --> 01:01:10,190
התחל מחדש את
.הסיור הווירטואלי

840
01:01:10,191 --> 01:01:13,390
<i>מיבא העדפות
.ומכייל סביבה ווירטואלית</i>

841
01:01:13,391 --> 01:01:15,002
.בדוק משטחי היגוי

842
01:01:15,003 --> 01:01:16,331
<i>.כרצונך</i>

843
01:01:38,061 --> 01:01:38,939
<i>,הבדיקה הושלמה</i>

844
01:01:38,940 --> 01:01:41,058
<i>מתכונן לכיבוי
.ולהתחלת דיאגנוסטיקה</i>

845
01:01:41,059 --> 01:01:42,288
,כן... אומר לך מה

846
01:01:42,289 --> 01:01:44,017
בצע בדיקות מזג אוויר
,ורשות לבקרה אווירית

847
01:01:44,018 --> 01:01:45,304
.התחל לצותת לבקרה הקרקעית

848
01:01:45,305 --> 01:01:47,453
<i>אדוני, נותרו עדיין
טרה-בייטים של חישובים</i>

849
01:01:47,454 --> 01:01:49,214
<i>לפני שניתן לבצע
...טיסה בפועל</i>

850
01:01:49,215 --> 01:01:50,510
...ג'רוויס

851
01:01:50,511 --> 01:01:52,903
לפעמים עליך לרוץ
.לפני שתוכל ללכת

852
01:01:53,172 --> 01:01:54,533
...מוכן? ו

853
01:01:54,534 --> 01:01:57,441
.1 ...2 ...3

854
01:02:20,649 --> 01:02:22,204
.שליטה כמו חלום

855
01:02:50,448 --> 01:02:52,197
בסדר, בוא נראה מה
.הדבר הזה מסוגל לעשות

856
01:02:52,198 --> 01:02:53,630
?מה השיא של אס.אר.-71

857
01:02:53,631 --> 01:02:55,787
<i>שיא גובה הטיסה
במטוס בעל כנף קבועה</i>

858
01:02:55,788 --> 01:02:57,758
<i>.הוא 85,000 רגל, אדוני</i>

859
01:02:57,899 --> 01:03:00,004
.שיאים נועדו להישבר
!קדימה

860
01:03:03,836 --> 01:03:07,062
<i>אדוני, מתרחשת הצטברות קרח
.העלולה להיות קטלנית</i>

861
01:03:07,526 --> 01:03:08,775
!המשך

862
01:03:10,659 --> 01:03:11,906
!גבוה יותר

863
01:03:25,623 --> 01:03:28,028
,ג'רוויס, הסר קרח
!פתח מדפים

864
01:03:29,222 --> 01:03:30,482
!ג'רוויס

865
01:03:32,950 --> 01:03:34,717
קדימה, אנחנו חייבים
!לשבור את הקרח

866
01:04:10,257 --> 01:04:11,625
.נתק כוח

867
01:04:40,972 --> 01:04:42,402
<i>- .מפפר -</i>

868
01:04:56,906 --> 01:04:59,375
<i>- הוכחה שלטוני סטארק -
- יש לב -</i>

869
01:05:35,719 --> 01:05:37,762
אתה יודע שהמתמר הראשי
מגיב באיטיות

870
01:05:37,763 --> 01:05:39,315
בגובה פלוס-40

871
01:05:39,316 --> 01:05:41,105
,כל מערכת הלחץ בעייתית

872
01:05:41,106 --> 01:05:43,615
אני חושב שהצטברות קרח
.היא הסיבה הסבירה

873
01:05:43,734 --> 01:05:45,818
<i>.תובנה חריפה ביותר, אדוני</i>

874
01:05:46,123 --> 01:05:47,906
<i>אולי אם אתה מתכוון לבקר
,בכוכבי לכת אחרים</i>

875
01:05:47,907 --> 01:05:49,507
<i>כדאי שנשפר את
.מערכות שימור החיים</i>

876
01:05:49,508 --> 01:05:50,414
,התחבר לסיסקו

877
01:05:50,415 --> 01:05:52,059
דאג שיגדיר מחדש
,את המתכות השלד

878
01:05:52,060 --> 01:05:55,250
השתמש בסגסוגת זהב-טיטאניום
,"מהלווין הטקטי "שרפים

879
01:05:55,251 --> 01:05:57,141
זה אמור להבטיח
את שלמות הגוף

880
01:05:57,142 --> 01:05:59,422
ועדיין לשמור על
.יחס כח-משקל

881
01:05:59,423 --> 01:06:00,531
?קיבלת
.כן-

882
01:06:00,532 --> 01:06:02,786
<i>האם ליצור הדמיה
?בהתאם למפרט המוצע</i>

883
01:06:02,787 --> 01:06:04,184
.לך על זה

884
01:06:05,634 --> 01:06:07,765
<i>,הלילה, חם-אדום
,עם שטיח אדום</i>

885
01:06:07,766 --> 01:06:10,239
<i>כאן, באולם הקונצרטים
,של דיסני</i>

886
01:06:10,240 --> 01:06:12,931
<i>היכן שאירוע ההתרמה
השנתי השלישי של טוני סטארק</i>

887
01:06:12,932 --> 01:06:14,647
<i>למען קרן משפחות הכבאים</i>

888
01:06:14,648 --> 01:06:15,992
<i>...הפך לאירוע החם</i>

889
01:06:15,993 --> 01:06:17,607
ג'רוויס, קיבלת
?הזמנה בשבילי לזה

890
01:06:17,608 --> 01:06:20,469
<i>אין לי שום רישום
.של הזמנה, אדוני</i>

891
01:06:20,470 --> 01:06:21,787
<i>לא נראה בציבור...</i>

892
01:06:21,788 --> 01:06:25,420
<i>מאז מסיבת העיתונאים המוזרה
.והשנויה במחלוקת שלו</i>

893
01:06:25,557 --> 01:06:28,343
<i>יש הטוענים כי הוא סובל
מלחץ פוסט-טראומטי</i>

894
01:06:28,344 --> 01:06:30,414
<i>וכי הוא מרותק למיטתו
.כבר שבועות</i>

895
01:06:30,932 --> 01:06:32,241
<i>,מה שלא יהיה המצב</i>

896
01:06:32,242 --> 01:06:35,447
<i>אף אחד אינו מצפה
.שיופיע כאן הערב</i>

897
01:06:35,448 --> 01:06:36,803
<i>.ההדמיה הושלמה</i>

898
01:06:37,372 --> 01:06:39,312
?מעט יומרני, אתה לא חושב

899
01:06:39,313 --> 01:06:40,509
<i>?על מה חשבתי</i>

900
01:06:40,510 --> 01:06:42,130
<i>אתה בדרך כלל
.כל-כך דיסקרטי</i>

901
01:06:44,048 --> 01:06:45,180
...אומר לך מה

902
01:06:45,181 --> 01:06:46,881
זרוק פנימה קצת אדום
.של מכוניות משופרות

903
01:06:46,882 --> 01:06:48,938
<i>כן, זה יעזור לך
.לשמור על פרופיל נמוך</i>

904
01:06:52,996 --> 01:06:54,360
<i>.ההדמיה הושלמה</i>

905
01:06:55,224 --> 01:06:57,322
.כן, אני אוהב את זה
.ייצר את זה. צבע את זה

906
01:06:57,323 --> 01:06:58,842
<i>.מתחיל הרכבה אוטומטית</i>

907
01:06:58,843 --> 01:07:01,627
<i>.זמן סיום משוער: 5 שעות</i>

908
01:07:01,997 --> 01:07:03,617
.אל תחכי לי, מותק

909
01:07:20,584 --> 01:07:22,348
.דאג
.תודה, אדוני-

910
01:07:27,420 --> 01:07:31,980
ייצור נשק הוא רק חלק קטן
,מהמהות של תעשיות סטארק

911
01:07:31,981 --> 01:07:35,197
...והשותפות שלנו עם הקהילה

912
01:07:37,139 --> 01:07:38,816
.היי, טוני

913
01:07:38,817 --> 01:07:40,337
?זוכר אותי
.ממש לא-

914
01:07:40,338 --> 01:07:41,397
!טוני, הסתכל לכאן

915
01:07:41,398 --> 01:07:43,263
.נראה מצוין, הף
(יו הפנר)

916
01:07:44,942 --> 01:07:46,330
.היה לנו רבעון מצוין...

917
01:07:46,331 --> 01:07:47,413
לאן מתדרדר העולם

918
01:07:47,414 --> 01:07:49,177
אם בחור צריך להתפרץ
?למסיבה שלו עצמו

919
01:07:50,245 --> 01:07:51,951
...תראו אותך

920
01:07:53,018 --> 01:07:54,691
!איזו הפתעה

921
01:07:54,692 --> 01:07:55,891
.נתראה בפנים

922
01:07:57,247 --> 01:07:58,897
...שמע

923
01:07:58,898 --> 01:08:00,062
,קח את זה לאט

924
01:08:00,063 --> 01:08:02,147
אני חושב שתמרנתי את מועצת
.המנהלים בדיוק למקום שרצינו

925
01:08:02,148 --> 01:08:03,148
.בסדר

926
01:08:03,149 --> 01:08:04,862
,הולך להתסובב
.זה ייקח רק דקה

927
01:08:10,103 --> 01:08:11,791
.תן לי וויסקי, אני מת מרעב

928
01:08:12,763 --> 01:08:14,866
.מר סטארק
?כן-

929
01:08:15,192 --> 01:08:16,568
.הסוכן קולסן

930
01:08:16,569 --> 01:08:20,386
הבחור מהמחלקה להתערבות
אכיפה ולוגיסטיקה

931
01:08:20,387 --> 01:08:22,089
.של המשרד לבטחון המולדת

932
01:08:22,359 --> 01:08:24,359
אתם חייבים למצוא
.לזה שם חדש. -כן

933
01:08:24,360 --> 01:08:25,794
.אני שומע את זה הרבה

934
01:08:26,795 --> 01:08:28,769
שמע, אני יודע שזו
,תקופה קשה בשבילך

935
01:08:28,770 --> 01:08:30,216
אבל אנחנו צריכים
.לתחקר אותך

936
01:08:30,679 --> 01:08:32,525
יש עדיין הרבה
שאלות שלא נענו

937
01:08:32,526 --> 01:08:34,443
ומכיוון שהזמן יכול להיות
,קריטי בדברים כאלה

938
01:08:34,444 --> 01:08:36,272
.בוא נעלה משהו על הכתב

939
01:08:36,672 --> 01:08:39,943
,מה לגבי ה-24, ב-7 בערב
?בתעשיות סטארק

940
01:08:40,380 --> 01:08:41,704
...אומר לך מה

941
01:08:41,705 --> 01:08:43,564
.בהחלט. אתה צודק לגמרי

942
01:08:44,068 --> 01:08:45,226
...אנחנו

943
01:08:45,227 --> 01:08:48,351
,נלך לעוזרת שלי
.ונקבע תאריך

944
01:08:49,711 --> 01:08:51,658
,את נראית נהדר
.לא זיהיתי אותך

945
01:08:51,659 --> 01:08:53,093
?מה אתה עושה כאן

946
01:08:53,094 --> 01:08:54,328
.רק מתחמק מסוכני ממשלה

947
01:08:54,329 --> 01:08:56,178
?באת לבד
?איפה השגת את השמלה-

948
01:08:56,179 --> 01:08:58,936
זו היתה למעשה
.מתנת יום הולדת ממך

949
01:08:58,937 --> 01:09:01,107
.יש לי טעם נהדר
.כן-

950
01:09:01,108 --> 01:09:03,431
?רוצה לרקוד
.לא-

951
01:09:03,432 --> 01:09:05,402
.לא, תודה. -קדימה
.לא-

952
01:09:16,474 --> 01:09:17,871
אני גורם לך להרגיש
?שלא בנוח

953
01:09:18,971 --> 01:09:20,410
.לא... לא

954
01:09:20,411 --> 01:09:23,132
אני... תמיד שוכחת
לשים דאודורנט

955
01:09:23,133 --> 01:09:24,511
ולרקוד עם הבוס שלי

956
01:09:24,512 --> 01:09:27,838
,לפני כל חבריי לעבודה
.עם שמלה ללא חלק אחורי

957
01:09:28,324 --> 01:09:29,777
,את נראית נהדר
.את מריחה נהדר

958
01:09:29,778 --> 01:09:31,072
.אלוהים

959
01:09:31,073 --> 01:09:33,104
,אבל אני יכול לפטר אותך
.אם זה יעזור לך

960
01:09:33,105 --> 01:09:36,298
למעשה אני לא חושב שאתה
.מסוגל לשרוך שרוכים בלעדיי

961
01:09:36,763 --> 01:09:38,293
.אשרוד שבוע
?באמת-

962
01:09:38,294 --> 01:09:39,736
מה מספר
?הביטוח הלאומי שלך

963
01:09:44,019 --> 01:09:45,962
.חמש
?חמש-

964
01:09:46,598 --> 01:09:48,296
.נכון
.נכון-

965
01:09:48,297 --> 01:09:50,680
.חסרות לך רק כמה ספרות

966
01:09:50,681 --> 01:09:52,278
?ה-8 הנותרות

967
01:09:52,279 --> 01:09:54,381
יש לי אותך
.בשביל 8 הנותרות

968
01:10:06,448 --> 01:10:07,693
?מה דעתך לשאוף קצת אוויר

969
01:10:07,694 --> 01:10:09,010
.כן, אני צריכה קצת אוויר

970
01:10:11,633 --> 01:10:12,942
.זה היה לגמרי מוזר

971
01:10:12,943 --> 01:10:13,887
.זה היה בלתי מזיק

972
01:10:13,888 --> 01:10:15,916
זה היה לחלוטין לא
...בלתי-מזיק, דרך אגב

973
01:10:16,460 --> 01:10:18,892
.רקדנו, אף אחד לא הסתכל
...כל מי שאני עובדת איתו-

974
01:10:18,893 --> 01:10:19,790
?אתה יודע למה

975
01:10:19,791 --> 01:10:20,893
אני חושבת שלא
,היית אובייקטיבית

976
01:10:20,894 --> 01:10:22,822
...אני חושב שאנשים
.פשוט רקדנו

977
01:10:22,823 --> 01:10:24,434
,לא, זה לא היה סתם ריקוד

978
01:10:24,435 --> 01:10:26,246
,אתה לא מבין
,כי אתה אתה

979
01:10:26,247 --> 01:10:29,178
וכולם יודעים
,בדיוק מי אתה

980
01:10:29,179 --> 01:10:31,097
,ואיך אתה עם בנות
...ו... כל זה

981
01:10:31,098 --> 01:10:32,793
,וזה בסדר גמור

982
01:10:32,794 --> 01:10:34,505
...אבל, אתה יודע... אני

983
01:10:34,506 --> 01:10:35,894
...אתה הבוס שלי, ואני

984
01:10:35,895 --> 01:10:37,392
אני באמת לא חושב
...שהבינו את זה כך

985
01:10:37,393 --> 01:10:39,849
זה גורם לי להיראות
...כמו זו שמנסה

986
01:10:39,850 --> 01:10:41,150
אני חושב שאת מגיבה
.באופן מוגזם, זה הכל

987
01:10:41,151 --> 01:10:42,479
...אתה יודע... ואנחנו כאן

988
01:10:42,480 --> 01:10:43,931
...ואז אני

989
01:10:44,358 --> 01:10:46,455
לובשת את השימלה
...המגוחכת הזאת

990
01:10:46,456 --> 01:10:48,979
...ואז רקדנו ככה, ו

991
01:11:02,430 --> 01:11:04,949
.הייתי רוצה משקה, בבקשה
.אני מביא-

992
01:11:06,875 --> 01:11:09,293
הייתי רוצה
.וודקה מרטיני, בבקשה

993
01:11:09,987 --> 01:11:12,397
,יבשה מאד, עם זיתים
.הרבה זיתים

994
01:11:13,267 --> 01:11:14,864
.לפחות שלושה זיתים

995
01:11:15,447 --> 01:11:17,098
,שני וודקה מרטיני
,יבש מאד

996
01:11:17,099 --> 01:11:18,542
,תוסיף זיתים
,תעשה את זה מהר

997
01:11:18,543 --> 01:11:19,826
תעשה אחת מהן
?מלוכלכת", בסדר"

998
01:11:26,739 --> 01:11:28,109
.טוני סטארק

999
01:11:28,881 --> 01:11:30,614
.בחיי, אתה כאן

1000
01:11:34,669 --> 01:11:36,000
...קרי
.קריסטין-

1001
01:11:36,001 --> 01:11:37,020
.נכון

1002
01:11:37,021 --> 01:11:38,797
,יש לך הרבה חוצפה
.להופיע כאן הערב

1003
01:11:39,526 --> 01:11:41,173
אפשר לפחות
?לקבל תגובה ממך

1004
01:11:41,174 --> 01:11:44,008
פאניקה. הייתי אומר שפאניקה
.היא התגובה שלי

1005
01:11:44,009 --> 01:11:46,641
התייחסתי למעורבותה
.של החברה במעשי זוועה

1006
01:11:46,642 --> 01:11:48,199
כן, הם פשוט שמו
,את שמי על ההזמנה

1007
01:11:48,200 --> 01:11:49,356
.לא יודע מה לומר לך

1008
01:11:49,357 --> 01:11:51,635
כבר כמעט חשבתי
.שהעלתי משהו בחכתי

1009
01:11:51,636 --> 01:11:53,138
הייתי מחוץ לעיר בכמה
,החודשים האחרונים

1010
01:11:53,139 --> 01:11:54,251
.במקרה שלא שמעת

1011
01:11:54,252 --> 01:11:55,755
לזה אתה קורא
?לקיחת אחריות

1012
01:11:56,334 --> 01:11:57,804
.זו עיירה בשם גומרה

1013
01:11:58,072 --> 01:11:59,339
?שמעת עליה

1014
01:12:04,858 --> 01:12:07,282
<i>- תעשיות סטארק -</i>

1015
01:12:10,593 --> 01:12:12,932
?מתי צולמו התמונות האלה
.אתמול-

1016
01:12:13,474 --> 01:12:15,929
...לא אישרתי שום משלוח
.החברה שלך אישרה-

1017
01:12:15,930 --> 01:12:17,432
.ובכן, אני לא החברה שלי

1018
01:12:18,743 --> 01:12:20,110
?בבקשה, אכפת לכם

1019
01:12:20,111 --> 01:12:21,731
?ראית את התמונות האלה

1020
01:12:22,235 --> 01:12:23,750
?מה קורה שלא סיפרת לי
...טוני, טוני-

1021
01:12:23,751 --> 01:12:25,577
אתה לא יכול להרשות
.לעצמך להיות כל-כך תמים

1022
01:12:25,578 --> 01:12:27,140
.פעם הייתי תמים

1023
01:12:27,141 --> 01:12:28,693
כשאמרו: "הנה קו
,שאנחנו לא חוצים

1024
01:12:28,694 --> 01:12:30,239
."כך אנחנו עושים עסקים"

1025
01:12:30,240 --> 01:12:32,724
אם אנחנו עושים עסקאות
...מלוכלכות מתחת לשולחן

1026
01:12:32,725 --> 01:12:34,214
?אנחנו עושים את זה

1027
01:12:38,272 --> 01:12:39,818
.בוא נצטלם

1028
01:12:40,824 --> 01:12:42,185
!זמן לצלם

1029
01:12:45,020 --> 01:12:46,977
מי אתה חושב
?הוציא לך צו הרחקה

1030
01:12:47,323 --> 01:12:49,993
אני הייתי זה שעתר
.לבית המשפט לקבל את הצו

1031
01:12:53,003 --> 01:12:54,551
זו הדרך היחידה בה
.יכולתי להגן עליך

1032
01:13:07,515 --> 01:13:10,202
<i>את הדרך בת 24 הק"מ
לעיירה גומרה</i>

1033
01:13:10,203 --> 01:13:13,062
<i>ניתן לתאר רק
,כירידה לגיהנום</i>

1034
01:13:13,063 --> 01:13:15,262
<i>ללב האפלה של
.העידן המודרני</i>

1035
01:13:15,451 --> 01:13:18,546
<i>חקלאים ורועים פשוטים
מכפרים שלווים</i>

1036
01:13:18,547 --> 01:13:22,321
<i>גורשו מבתיהם על ידי
ראשי כנופיות צבאיות</i>

1037
01:13:22,322 --> 01:13:24,439
<i>שחוזקו על ידי כוח
.שזה עתה התגלה</i>

1038
01:13:24,865 --> 01:13:26,855
<i>הכפריים נאלצו למצוא מחסה</i>

1039
01:13:26,856 --> 01:13:29,193
<i>במקומות מגורים ארעיים
,שהצליחו למצוא</i>

1040
01:13:29,194 --> 01:13:30,971
<i>,בשרידי כפרים אחרים</i>

1041
01:13:30,972 --> 01:13:34,218
<i>או כאן, בהריסותיו של
.מפעל יציקה הסובייטי ישן</i>

1042
01:13:39,539 --> 01:13:40,819
<i>האלימות שפרצה באחרונה</i>

1043
01:13:40,820 --> 01:13:43,034
<i>יוחסה לקבוצה
של לוחמים זרים</i>

1044
01:13:43,035 --> 01:13:44,666
<i>:ששמה בפי המקומיים</i>

1045
01:13:44,667 --> 01:13:46,171
<i>."עשר הטבעות"</i>

1046
01:13:46,172 --> 01:13:46,972
<i>,כפי שאתם יכולים לראות</i>

1047
01:13:46,973 --> 01:13:48,317
<i>אנשים אלה חמושים
,מכף רגל ועד ראש</i>

1048
01:13:48,318 --> 01:13:49,626
<i>.והם חדורי שליחות</i>

1049
01:13:49,627 --> 01:13:52,874
<i>שליחות העלולה להיות קטלנית
.לכל מי שיעמוד בדרכם</i>

1050
01:13:53,640 --> 01:13:56,507
<i>,ללא נחישות פוליטית
,או לחץ בין-לאומי</i>

1051
01:13:56,508 --> 01:13:58,788
<i>לפליטים אלה קיימת
.תקווה קלושה בלבד</i>

1052
01:13:58,960 --> 01:14:02,270
<i>סביבי, אישה המתחננת
,לחדשות על בעלה</i>

1053
01:14:02,271 --> 01:14:03,956
<i>,שנחטף על-ידי מורדים</i>

1054
01:14:03,957 --> 01:14:05,995
<i>ואולץ להצטרף
...למיליציה שלהם</i>

1055
01:14:07,468 --> 01:14:10,325
<i>אוחזים נואשות...
...צילומים מצהיבים</i>

1056
01:14:10,326 --> 01:14:12,988
<i>מראים אותם לכל
...מי שמוכן לעצור</i>

1057
01:14:12,989 --> 01:14:14,640
<i>...שאלת-ילד פשוטה</i>

1058
01:14:14,641 --> 01:14:16,706
<i>"?היכן אמי ואבי"</i>

1059
01:14:18,211 --> 01:14:20,501
<i>התקווה לפליטים אלה
.קלושה בלבד</i>

1060
01:14:20,577 --> 01:14:22,560
<i>פליטים שלא נותר
...להם אלא לתהות</i>

1061
01:14:22,561 --> 01:14:25,110
<i>?מי, אם בכלל, יעזור</i>

1062
01:15:57,246 --> 01:15:58,467
!תזדרזו

1063
01:15:58,468 --> 01:16:01,026
!הנשים במשאיות
!הנשקים, לשם

1064
01:16:01,027 --> 01:16:02,921
!תרוקנו את הבתים
.זה ששם

1065
01:16:02,922 --> 01:16:04,227
!יאללה, יאללה

1066
01:16:11,794 --> 01:16:13,541
!תתפסו את הפושע הזה

1067
01:16:15,873 --> 01:16:17,358
!תפסו את הפושע הזה

1068
01:16:28,988 --> 01:16:30,407
?מה זה, לעזאזל

1069
01:16:41,679 --> 01:16:43,147
!הרגו את הפושע הזה

1070
01:16:43,843 --> 01:16:45,398
!הם חסרי תועלת

1071
01:16:48,835 --> 01:16:50,253
!סובב את הראש

1072
01:16:50,320 --> 01:16:51,597
!סובב את הראש

1073
01:17:20,888 --> 01:17:22,348
<i>- אזרח -
-אזרח -</i>

1074
01:17:31,304 --> 01:17:32,456
!אבא

1075
01:17:32,571 --> 01:17:33,760
!אבא

1076
01:17:56,182 --> 01:17:57,582
.הוא שלכם

1077
01:18:05,174 --> 01:18:06,626
<i>- 'טילי 'יריחו -</i>

1078
01:18:55,063 --> 01:18:56,704
<i>- בסיס חיל-האוויר אדוארד'ס -
- קליפורניה -</i>

1079
01:18:56,705 --> 01:18:57,432
?מה זה היה לעזאזל

1080
01:18:57,433 --> 01:18:58,445
?יש לנו אישור להיכנס לשם

1081
01:18:58,446 --> 01:19:00,066
לא, אדוני, הם השתמשו
,בבני אדם בתור מגנים חיים

1082
01:19:00,067 --> 01:19:01,113
.מעולם לא קיבלנו אור ירוק

1083
01:19:01,114 --> 01:19:02,703
,תעבירו אותי למשרד החוץ
.הם ירצו לדעת על זה

1084
01:19:04,404 --> 01:19:05,769
יש לנו כלי טיס
.בלתי מזוהה

1085
01:19:06,608 --> 01:19:08,132
תשיגו לי את
.ה-סי.איי.אי

1086
01:19:08,133 --> 01:19:09,872
,יש לי את לאנגלי על הקו
.הם רוצים לדעת אם זה אנחנו

1087
01:19:09,873 --> 01:19:11,530
.זה בוודאות לא אנחנו, המפקד

1088
01:19:11,726 --> 01:19:13,502
.זה לא של הצי
.זה לא של המארינס-

1089
01:19:13,503 --> 01:19:14,572
.אני צריך תשובות

1090
01:19:14,573 --> 01:19:16,222
אפשר בבקשה לקבל
?עיניים" על המטרה"

1091
01:19:18,363 --> 01:19:20,862
תביא לי לכאן את קולונל
.רודס מפיתוח נשק, עכשיו

1092
01:19:27,769 --> 01:19:28,825
,הרצנו בדיקת זיהוי

1093
01:19:28,826 --> 01:19:30,786
והצלבנו עם כל
.בסיסי הנתונים הידועים

1094
01:19:30,787 --> 01:19:31,715
.אין לנו כלום

1095
01:19:31,716 --> 01:19:33,386
יש מערכות מודיעין
?בגובה רב באיזור

1096
01:19:33,699 --> 01:19:35,513
"יש לנו "איווק" ו-"גלובל הוק
.באיזור

1097
01:19:35,514 --> 01:19:37,411
אז הדבר הזה פשוט
?הופיע משום מקום

1098
01:19:37,412 --> 01:19:38,899
איך זה שהוא לא
?הופיע קודם במכ"ם

1099
01:19:38,900 --> 01:19:40,597
יש לנו חתך רוחב מכ"מי
.מינימלי, המפקד

1100
01:19:40,673 --> 01:19:41,859
?יש לו טכנולוגיה חמקנית

1101
01:19:41,860 --> 01:19:43,225
.לא, אדוני, הוא זעיר

1102
01:19:43,226 --> 01:19:44,810
.אנחנו חושבים שזה מזל"ט

1103
01:19:45,470 --> 01:19:46,924
קולונל, מול מה
?אנחנו מתמודדים כאן

1104
01:19:49,871 --> 01:19:51,124
.תן לי להתקשר

1105
01:19:51,125 --> 01:19:52,448
.סמל, פנה דרך

1106
01:19:56,424 --> 01:19:57,218
.הלו

1107
01:19:57,508 --> 01:19:58,909
.טוני
?מי זה-

1108
01:19:59,220 --> 01:20:00,299
.זה רודס

1109
01:20:00,354 --> 01:20:01,186
?סליחה, הלו

1110
01:20:01,355 --> 01:20:03,394
<i>.אמרתי שזה רודס
.דבר חזק יותר בבקשה-</i>

1111
01:20:03,449 --> 01:20:05,104
?מה לעזאזל הרעש הזה

1112
01:20:05,297 --> 01:20:07,052
<i>.אני נוסע עם הגג פתוח</i>

1113
01:20:07,222 --> 01:20:08,574
.כן. אני זקוק לעזרתך עכשיו

1114
01:20:08,575 --> 01:20:10,186
<i>?מוזר איך שזה עובד, לא</i>

1115
01:20:10,286 --> 01:20:11,455
,כן. אפרופו מוזר

1116
01:20:11,555 --> 01:20:15,720
מחסן נשק התפוצץ ק"מ ספורים
.מהמקום בו הוחזקת בשבי

1117
01:20:15,820 --> 01:20:17,219
<i>,טוב, זה איזור לחימה ידוע</i>

1118
01:20:17,220 --> 01:20:19,685
<i>נשמע כאילו מישהו הלך
.וביצע במקומך את העבודה</i>

1119
01:20:19,781 --> 01:20:22,172
<i>?למה אתה נשמע מתנשם, טוני
.אני סתם עושה ריצה בקניון-</i>

1120
01:20:22,272 --> 01:20:24,992
<i>.חשבתי שאתה בנסיעה
,כן, נסעתי לקניון-</i>

1121
01:20:24,993 --> 01:20:25,847
<i>.שם אעשה ריצה</i>

1122
01:20:25,848 --> 01:20:28,380
אתה בטוח שאין איזושהי טכנולוגיה
?באיזור שאני צריך לדעת עליה

1123
01:20:28,480 --> 01:20:30,028
<i>.לא
!זוהה כלי טיס-</i>

1124
01:20:30,228 --> 01:20:31,223
<i>.כאן "שוט", אני הולך עליו</i>

1125
01:20:31,290 --> 01:20:33,251
טוב, יופי. כי אני
,רואה אותו עכשיו

1126
01:20:33,351 --> 01:20:35,477
ותכף נפוצץ אותו
.עד שלא ישאר ממנו זכר

1127
01:20:36,618 --> 01:20:37,873
<i>.זה הזמן שלי לצאת</i>

1128
01:20:43,300 --> 01:20:46,304
<i>",חדר הבקרה, כאן "שוט 1
.זיהיתי את כלי הטיס</i>

1129
01:20:46,959 --> 01:20:49,881
<i>?שוט 1", מה זה"
.אין לי שמץ של מושג-</i>

1130
01:20:49,981 --> 01:20:52,533
<i>?יש לכם קשר אלחוטי
.לא מגיב, אדוני-</i>

1131
01:20:52,568 --> 01:20:54,023
.אז יש לכם אור ירוק לתקוף

1132
01:20:54,875 --> 01:20:56,438
<i>"טיסה על-קולית"
.פגעו בו-</i>

1133
01:21:01,177 --> 01:21:03,749
כלי הטיס הרגע עבר את
!מהירות הקול! אני ננעל עליו

1134
01:21:08,285 --> 01:21:09,782
<i>.משגר טיל</i>

1135
01:21:09,974 --> 01:21:10,872
<i>.נורי חום</i>

1136
01:21:13,333 --> 01:21:15,093
.רגע, הוא שיגר נורים

1137
01:21:30,115 --> 01:21:31,215
!הפעל מדפים

1138
01:21:32,884 --> 01:21:33,848
...לכל השדים וה

1139
01:21:34,038 --> 01:21:35,357
הדבר הזה נעלם
.מהמכ"ם, אדוני

1140
01:21:35,358 --> 01:21:36,958
.איבדנו את התמונה מהלווין

1141
01:21:37,422 --> 01:21:39,017
<i>.אין מצב שזה מזל"ט</i>

1142
01:21:39,088 --> 01:21:41,318
<i>?מה זה
.אני לא יכול לראות כלום-</i>

1143
01:21:41,900 --> 01:21:44,243
<i>,מה שזה לא היה
.הרגע הוא אכל אותה</i>

1144
01:21:44,905 --> 01:21:46,682
<i>אני חושב שכלי
.הטיס טופל, אדוני</i>

1145
01:21:49,650 --> 01:21:50,955
<i>...טוני סטארק מתקשר אליך</i>

1146
01:21:56,843 --> 01:21:58,531
<i>?הלו
.היי, רודי. זה אני-</i>

1147
01:21:58,631 --> 01:22:00,522
<i>.מי זה? -סליחה, זה כן אני</i>

1148
01:22:00,523 --> 01:22:01,897
.מה ששאלת אותי, זה אני

1149
01:22:01,966 --> 01:22:03,407
.תבין, זה לא משחק

1150
01:22:03,408 --> 01:22:07,474
אל תשלח כלי אזרחי לשטח
?הלחימה הפעיל שלי. ברור

1151
01:22:07,509 --> 01:22:10,314
.זה לא סתם כלי
.אני בתוכה, זו חליפה

1152
01:22:10,362 --> 01:22:11,384
<i>!זה אני</i>

1153
01:22:11,613 --> 01:22:13,094
?רודי, יש לך מידע בשבילי

1154
01:22:14,964 --> 01:22:18,108
<i>.עזבו את עמדותיכם, וחזרו לבסיס
.קיבלנו-</i>

1155
01:22:20,747 --> 01:22:22,902
<i>!על בטן המטוס שלך
...זה נראה כמו</i>

1156
01:22:23,112 --> 01:22:23,945
<i>!בן-אדם</i>

1157
01:22:24,017 --> 01:22:26,608
<i>!תתנער! תתגלגל! זוז</i>

1158
01:22:34,753 --> 01:22:36,509
<i>!נפגעתי! נפגעתי</i>

1159
01:22:37,152 --> 01:22:38,530
.שוט 1", נפגע"

1160
01:22:42,421 --> 01:22:44,003
<i>!הזהר! הזהר</i>

1161
01:22:50,831 --> 01:22:52,312
<i>.שוט 1", נפל"</i>

1162
01:22:52,751 --> 01:22:56,410
?שוט 2", אתה רואה מצנח"
!שלילי, אין מצנח-

1163
01:23:02,076 --> 01:23:03,592
.המצנח שלי נתקע

1164
01:23:08,811 --> 01:23:11,292
.אדוני, התמקדתי על כלי הטיס

1165
01:23:11,339 --> 01:23:14,333
שוט 2", נכנסים שוב, אם יש לך"
.אפשרות לפגיעה ברורה, תירה

1166
01:23:16,600 --> 01:23:18,388
רב-סרן, אנחנו אפילו
.לא יודעים במה אנו יורים

1167
01:23:18,450 --> 01:23:19,380
תבטל את הכניסה
".של מטוס ה"ראפטר

1168
01:23:19,381 --> 01:23:21,894
הדבר הזה הרס את אף-22
.במקום שאסור לטיסה

1169
01:23:22,001 --> 01:23:24,442
שוט 2", אם יש לך"
.אפשרות לפגיעה ברורה, תירה

1170
01:23:24,452 --> 01:23:25,668
<i>.מסתערים עליך מחדש</i>

1171
01:23:25,669 --> 01:23:28,044
.בצע תמרון התחמקות
!המשך

1172
01:23:36,045 --> 01:23:38,029
<i>!המצנח בסדר! המצנח בסדר</i>

1173
01:23:45,678 --> 01:23:48,302
<i>?טוני, אתה עדיין שם
.היי, תודה-</i>

1174
01:23:48,402 --> 01:23:51,007
.אלוהים אדירים
.בן-זונה משוגע שכמוך

1175
01:23:51,931 --> 01:23:53,664
אתה יודע שאתה
?חייב לי מטוס, נכון

1176
01:23:55,158 --> 01:23:57,463
...כן... טכנית, הוא פגע בי, אז

1177
01:23:57,663 --> 01:23:59,141
<i>עכשיו אתה כן תבוא
?לראות על מה אני עובד</i>

1178
01:23:59,276 --> 01:24:02,193
.לא, לא, לא
.ככל שאדע פחות טוב יותר

1179
01:24:02,274 --> 01:24:04,085
מה אני אמור
?להגיד עכשיו לתקשורת

1180
01:24:04,148 --> 01:24:06,563
<i>,"תרגיל אימונים"
?זה לא הבבל"ת הרגיל שלכם</i>

1181
01:24:06,574 --> 01:24:08,342
.זה לא כזה פשוט

1182
01:24:09,054 --> 01:24:11,662
תאונה מצערת אירעה
אתמול במהלך תרגיל אימונים

1183
01:24:11,697 --> 01:24:14,080
בו היה מעורב מטוס
",ראפטור אף-22"

1184
01:24:14,595 --> 01:24:17,706
אני שמח לדווח
,שהטייס לא נפגע

1185
01:24:17,880 --> 01:24:21,703
<i>ובאשר לאירועים הלא
,צפויים שאירעו על אדמת גומירה</i>

1186
01:24:22,033 --> 01:24:25,469
<i>,עדיין לא ברור מי
,או מה, התערב</i>

1187
01:24:25,766 --> 01:24:27,053
<i>אך אני יכול להבטיח לכם</i>

1188
01:24:27,088 --> 01:24:30,035
<i>שלממשלת ארה"ב
.לא היה יד בדבר</i>

1189
01:24:34,792 --> 01:24:36,552
<i>זו באמת התאמה
.הדוקה, אדוני</i>

1190
01:24:37,702 --> 01:24:40,695
<i>,אדוני, ככל שתאבק יותר
.כך זה יכאב יותר</i>

1191
01:24:40,739 --> 01:24:42,513
,תהיה עדין
.זו הפעם הראשונה שלי

1192
01:24:43,599 --> 01:24:45,922
תכננתי את זה
...מראש להסרה, אז

1193
01:24:49,672 --> 01:24:51,435
<i>.בבקשה, תשתדל לא לזוז, אדוני</i>

1194
01:24:52,970 --> 01:24:54,510
?מה הולך כאן

1195
01:24:59,604 --> 01:25:02,680
בואי נודה בזה, תפסת אותי
...עושה דברים גרועים יותר

1196
01:25:04,412 --> 01:25:06,254
?אלו חורי כדורים

1197
01:25:33,716 --> 01:25:34,977
.ברוך הבא

1198
01:25:38,146 --> 01:25:40,517
.באדיבותו של טוני סטארק

1199
01:25:41,252 --> 01:25:44,748
,אם היית הורג אותו לפי התכנון
.הפנים שלך עוד היו שלמות

1200
01:25:44,792 --> 01:25:47,259
שילמת לנו פרוטות
.כדי להרוג נסיך

1201
01:25:47,387 --> 01:25:48,927
.הראה לי את כלי הנשק

1202
01:25:50,123 --> 01:25:51,494
.בוא

1203
01:25:52,187 --> 01:25:54,567
.שהשומרים שלך ישארו בחוץ

1204
01:26:10,374 --> 01:26:12,962
בריחתו הניבה
.פירות לא צפויים

1205
01:26:15,999 --> 01:26:17,744
.אז כך הוא עשה זאת

1206
01:26:18,136 --> 01:26:19,706
.זה רק נסיון ראשון וגס

1207
01:26:20,460 --> 01:26:22,747
.סטארק שיפר את העיצוב

1208
01:26:23,340 --> 01:26:26,051
.הוא יצר מכונת מוות למופת

1209
01:26:26,529 --> 01:26:29,651
,אדם שברשותו תריסר כאלה
.יוכל לשלוט בכל יבשת אסיה

1210
01:26:31,221 --> 01:26:33,848
?המלכות ואתה חולם על כס
של סטארק

1211
01:26:33,849 --> 01:26:34,849
ואתה חולם על כס המלכות
?של סטארק

1212
01:26:35,283 --> 01:26:37,457
.יש לנו אויב משותף

1213
01:26:41,897 --> 01:26:43,680
.אנחנו עדיין בעסק

1214
01:26:46,346 --> 01:26:51,562
אני אתן לך את העיצובים
.האלו... במתנה

1215
01:26:52,646 --> 01:26:54,335
...ובתמורה

1216
01:26:55,754 --> 01:27:01,685
אני מקווה שאתה תגמול
.לי בחיילי ברזל כמתנה

1217
01:27:11,901 --> 01:27:15,083
.זאת המתנה היחידה שתקבל

1218
01:27:17,691 --> 01:27:19,759
...טכנולוגיה

1219
01:27:21,066 --> 01:27:24,611
זה תמיד היה עקב האכילס
.שלכם בחלק הזה של העולם

1220
01:27:25,726 --> 01:27:29,548
.אל תדאג
.זה יימשך רק רבע שעה

1221
01:27:30,260 --> 01:27:32,545
.זו הבעיה הכי קטנה שלך כרגע

1222
01:27:37,755 --> 01:27:40,172
.תיפטר מהשריון ומכל השאר

1223
01:27:42,201 --> 01:27:44,517
.טוב, בואו נסיים כאן

1224
01:27:47,988 --> 01:27:50,849
תכין את גיזרה 16
,מתחת לכור הקשת

1225
01:27:50,949 --> 01:27:52,967
.ואני רוצה שהמידע הזה יוסווה

1226
01:27:53,067 --> 01:27:54,644
גייס את המהנדסים
,הטובים ביותר שלנו

1227
01:27:54,744 --> 01:27:56,891
.אני רוצה שיכינו מיד אב-טיפוס

1228
01:28:05,603 --> 01:28:07,686
את עסוקה? אכפת לך
?שאטיל עלייך שליחות

1229
01:28:07,786 --> 01:28:10,368
,אני צריך שתלכי למשרד שלי

1230
01:28:10,523 --> 01:28:13,498
תחדרי למחשב הראשי ותוציאי
.את תעודות המשלוח האחרונות

1231
01:28:13,598 --> 01:28:15,121
.זה שבב מנעול

1232
01:28:15,741 --> 01:28:17,083
.יכניס אותך פנימה

1233
01:28:17,415 --> 01:28:19,004
זה קרוב לוודאי מתויג תחת
."קבצי מנהלים"

1234
01:28:19,104 --> 01:28:21,014
אם לא, הם שמו את
,בכונן רפאים

1235
01:28:21,022 --> 01:28:23,919
ואז עלייך לחפש את הכותרת
.המספרית הנמוכה ביותר

1236
01:28:24,569 --> 01:28:27,317
ומה אתה מתכנן לעשות עם המידע
?הזה, אם אביא אותו הנה

1237
01:28:27,317 --> 01:28:28,255
.כמו תמיד

1238
01:28:28,256 --> 01:28:30,441
.הם סוחרים בנשק מתחת לשולחן
,ואני הולך לעצור אותם

1239
01:28:30,476 --> 01:28:31,662
אני הולך למצוא
,את הנשקים שלי

1240
01:28:32,268 --> 01:28:33,466
.ולהשמיד אותם

1241
01:28:34,232 --> 01:28:35,621
...טוני

1242
01:28:37,761 --> 01:28:40,457
אתה יודע שאעזור
...לך עם כל דבר, אבל

1243
01:28:40,781 --> 01:28:43,713
,לא אוכל לעזור לך
.אם תתחיל שוב עם כל זה

1244
01:28:43,772 --> 01:28:46,231
.אין דבר אחר מלבד זה

1245
01:28:46,257 --> 01:28:51,269
,אין הזדמנויות, אין רווחים
.אין על מה לחתום

1246
01:28:51,854 --> 01:28:55,665
.ישנה המשימה הבאה, ותו לא

1247
01:28:56,154 --> 01:28:57,818
...ובכן, זה

1248
01:28:59,975 --> 01:29:01,804
.אז אני מתפטרת

1249
01:29:04,390 --> 01:29:08,792
,עמדת לצידי כל השנים הללו
.כשקצרתי רווחים מהרס

1250
01:29:09,086 --> 01:29:12,953
וכעת, כשאני מנסה להגן על האנשים
?שהעמדתי בסכנה, את קמה והולכת

1251
01:29:12,960 --> 01:29:15,010
.אתה תגרום למותך, טוני

1252
01:29:15,555 --> 01:29:17,450
ואני לא מתכוונת
.ליטול בזה חלק

1253
01:29:17,530 --> 01:29:19,118
...לא הייתי נשאר בחיים

1254
01:29:20,566 --> 01:29:22,690
.אילולא הייתה לזה סיבה

1255
01:29:23,643 --> 01:29:25,519
.אינני משוגע, פפר

1256
01:29:26,078 --> 01:29:30,075
אני פשוט סוף-סוף יודע
.מה עליי לעשות

1257
01:29:33,599 --> 01:29:36,930
,ועמוק בליבי
.אני יודע שזה הדבר הנכון

1258
01:29:52,244 --> 01:29:54,420
גם אתה כל מה
.שיש לי, אתה יודע

1259
01:30:39,326 --> 01:30:41,174
<i>- אזהרה -
- פרצת אבטחה -</i>

1260
01:30:44,804 --> 01:30:46,254
<i>- גישה מורשה -</i>

1261
01:30:50,369 --> 01:30:51,950
<i>- כונן רפאים נמצא -</i>

1262
01:31:02,536 --> 01:31:03,500
<i>- גזרה 16 -</i>

1263
01:31:03,501 --> 01:31:04,406
<i>- גזרה 16 -
- גישה לקבצים -</i>

1264
01:31:04,407 --> 01:31:05,775
?גזרה 16

1265
01:31:06,811 --> 01:31:08,905
?מה אתה זומם, עובדיה

1266
01:31:19,802 --> 01:31:21,604
<i> - תרגום -</i>

1267
01:31:21,605 --> 01:31:24,203
<i>לא סיפרת לנו שהמטרה
ששילמת לנו כדי שנחסל</i>

1268
01:31:24,204 --> 01:31:25,915
<i>.הוא טוני סטארק הדגול</i>

1269
01:31:25,916 --> 01:31:27,424
<i>,כפי שאתה יכול לראות
,עובדיה סטיין</i>

1270
01:31:27,425 --> 01:31:30,196
<i>הולכת השולל והשקרים
.שלך יעלו לך ביוקר</i>

1271
01:31:30,333 --> 01:31:32,939
<i>המחיר לחיסול
.טוני סטארק עלה ברגע זה</i>

1272
01:31:32,940 --> 01:31:34,230
<i>- התחל העתקה -</i>

1273
01:31:36,874 --> 01:31:38,252
...אז

1274
01:31:39,606 --> 01:31:41,482
?מה נעשה בקשר לזה

1275
01:31:53,361 --> 01:31:54,529
...אני יודע

1276
01:31:54,530 --> 01:31:56,654
.מה עובר עלייך, פפר

1277
01:32:04,142 --> 01:32:05,707
...טוני

1278
01:32:05,708 --> 01:32:07,673
תמיד משיג את
?הדברים הטובים, נכון

1279
01:32:29,448 --> 01:32:31,441
...כל-כך שמחתי

1280
01:32:32,956 --> 01:32:34,054
.כשחזר הביתה

1281
01:32:34,055 --> 01:32:36,629
זה היה כאילו קיבלנו
.אותו חזרה מהקבר

1282
01:32:39,944 --> 01:32:41,652
...עכשיו אני מבין

1283
01:32:43,979 --> 01:32:44,990
...ובכן

1284
01:32:44,991 --> 01:32:47,551
טוני בעצם לא חזר
?באמת הביתה, נכון

1285
01:32:48,933 --> 01:32:51,496
הוא השאיר חלק מעצמו
.במערה ההיא

1286
01:32:54,425 --> 01:32:56,032
.שובר לי את הלב

1287
01:32:58,306 --> 01:32:59,252
...ובכן

1288
01:33:00,545 --> 01:33:02,633
.הוא אדם מורכב

1289
01:33:05,116 --> 01:33:06,460
,עבר עליו הרבה

1290
01:33:06,461 --> 01:33:08,430
...אני חושבת
.שהוא יהיה בסדר

1291
01:33:14,698 --> 01:33:17,826
.את אישה נדירה ביותר

1292
01:33:19,968 --> 01:33:22,469
טוני לא יודע
.כמה בר מזל הוא

1293
01:33:24,885 --> 01:33:26,076
.תודה

1294
01:33:26,077 --> 01:33:27,331
.תודה רבה

1295
01:33:29,019 --> 01:33:30,424
.חייבת לחזור לשם

1296
01:33:36,377 --> 01:33:38,102
?זה העיתון של היום

1297
01:33:40,000 --> 01:33:41,167
.כן

1298
01:33:41,852 --> 01:33:43,162
?אכפת לך

1299
01:33:43,966 --> 01:33:44,986
.כלל וכלל לא

1300
01:33:44,987 --> 01:33:46,801
.התשבץ
.כמובן-

1301
01:33:50,526 --> 01:33:52,091
.תשמרי על עצמך

1302
01:34:07,061 --> 01:34:08,790
<i>- ההורדה הושלמה -</i>

1303
01:34:15,946 --> 01:34:16,995
?גברת פוטס

1304
01:34:16,996 --> 01:34:18,322
.היתה לנו פגישה

1305
01:34:18,323 --> 01:34:19,504
?שכחת את הפגישה שלנו

1306
01:34:19,505 --> 01:34:20,708
.לא, ברגע זה
.בוא איתי

1307
01:34:20,709 --> 01:34:21,716
?ברגע זה
.ברגע זה-

1308
01:34:21,717 --> 01:34:22,981
.כן, לך איתי

1309
01:34:23,077 --> 01:34:24,249
.בסדר

1310
01:34:24,781 --> 01:34:27,278
אתן לך את הפגישה
.של חייך. במשרד שלך

1311
01:34:28,562 --> 01:34:30,344
ביל, אנחנו עושים
.כמיטב יכולתנו להצליח

1312
01:34:31,688 --> 01:34:32,825
...בהחלט

1313
01:34:33,652 --> 01:34:35,072
.אצטרך להתקשר אליך בחזרה

1314
01:34:35,486 --> 01:34:37,224
...מר סטיין, אדוני

1315
01:34:37,599 --> 01:34:39,136
,בדקנו מה שביקשת שנבדוק

1316
01:34:39,137 --> 01:34:40,555
,ונראה שיש בעיה קטנה

1317
01:34:40,556 --> 01:34:41,651
...למעשה

1318
01:34:41,652 --> 01:34:42,900
?בעיה
...כן-

1319
01:34:42,901 --> 01:34:44,295
...כדי לספק כוח לחליפה

1320
01:34:44,296 --> 01:34:46,283
למעשה הטכנולוגיה
.לא קיימת

1321
01:34:46,284 --> 01:34:47,545
...אז זה
...חכה, חכה-

1322
01:34:47,546 --> 01:34:48,897
?הטכנולוגיה

1323
01:34:49,589 --> 01:34:50,744
...וויליאם

1324
01:34:50,745 --> 01:34:52,728
.הנה הטכנולוגיה

1325
01:34:53,460 --> 01:34:55,882
פשוט ביקשתי ממך
.להקטין אותה

1326
01:34:55,883 --> 01:34:57,394
בסדר, זה מה
,שאנחנו מנסים לעשות

1327
01:34:57,395 --> 01:34:59,761
,אבל בכנות
.זה בלתי אפשרי

1328
01:34:59,762 --> 01:35:03,330
טוני סטארק הצליח
!לבנות את זה במערה

1329
01:35:04,679 --> 01:35:06,510
!עם קופסה של שאריות

1330
01:35:08,373 --> 01:35:09,845
...ובכן, אני מצטער

1331
01:35:10,321 --> 01:35:11,976
.אני לא טוני סטארק

1332
01:35:27,803 --> 01:35:28,728
<i>?טוני</i>

1333
01:35:31,326 --> 01:35:32,770
<i>?טוני, אתה שם</i>

1334
01:35:34,250 --> 01:35:35,129
?הלו

1335
01:35:36,309 --> 01:35:37,695
...לאט

1336
01:35:38,530 --> 01:35:41,404
...בזהירות... בזהירות

1337
01:35:43,451 --> 01:35:45,735
?אתה זוכר את זה
?נכון

1338
01:35:47,392 --> 01:35:49,943
חבל שהממשלה
,לא אישרה את זה

1339
01:35:49,944 --> 01:35:54,046
יש כל-כך הרבה יישומים
.לשיתוק לזמן מוגבל

1340
01:35:56,065 --> 01:35:57,594
...עכשיו, טוני

1341
01:35:59,852 --> 01:36:01,425
...כשאני

1342
01:36:02,312 --> 01:36:04,409
...הזמנתי את החיסול שלך

1343
01:36:06,803 --> 01:36:09,393
...הייתי מודאג מכך שאני

1344
01:36:12,321 --> 01:36:14,616
הורג את האווז שמטיל
...את ביצי הזהב

1345
01:36:15,811 --> 01:36:17,390
...אבל, אתה מבין

1346
01:36:18,452 --> 01:36:23,097
זה היה פשוט הגורל
.ששרדת את זה

1347
01:36:28,032 --> 01:36:32,104
היתה לך ביצת זהב
.אחרונה להטיל

1348
01:36:36,341 --> 01:36:39,929
אתה באמת חושב שרק
...בגלל שיש לך רעיון

1349
01:36:39,930 --> 01:36:41,857
?הוא שייך לך

1350
01:36:45,250 --> 01:36:47,000
...אביך

1351
01:36:47,642 --> 01:36:50,631
הוא עזר לתת לנו
,את הפצצה האטומית

1352
01:36:50,632 --> 01:36:52,501
כעת, איך היה נראה
העולם היום

1353
01:36:52,502 --> 01:36:55,075
?אם הוא היה אנוכי כמוך

1354
01:37:05,368 --> 01:37:06,695
.זה יפייפה

1355
01:37:09,332 --> 01:37:10,881
...טוני

1356
01:37:12,028 --> 01:37:14,735
.זו הסימפוניה התשיעית שלך

1357
01:37:16,302 --> 01:37:18,452
.יצירת המופת שלך
.הסתכל על זה

1358
01:37:19,957 --> 01:37:21,787
.זו המורשת שלך

1359
01:37:24,311 --> 01:37:27,042
...דור חדש של כלי נשק

1360
01:37:27,607 --> 01:37:29,616
.עם הדבר הזה בליבו

1361
01:37:32,618 --> 01:37:36,306
כלי נשק שיעזרו לנווט
.את העולם בחזרה למסלולו

1362
01:37:36,307 --> 01:37:39,092
שישימו את מאזן
.הכוחות בידינו

1363
01:37:40,278 --> 01:37:41,977
.בידיים הנכנות

1364
01:37:45,088 --> 01:37:47,176
...הלוואי והיית יכול לראות

1365
01:37:48,297 --> 01:37:49,989
.את אב-הטיפוס שלי

1366
01:37:51,013 --> 01:37:52,862
...הוא לא

1367
01:37:54,017 --> 01:37:56,654
.הוא לא שמרני כמו שלך

1368
01:37:58,853 --> 01:38:01,463
חבל שהיית צריך
.לערב את פפר בזה

1369
01:38:02,193 --> 01:38:04,427
.הייתי מעדיף שתישאר בחיים

1370
01:38:17,811 --> 01:38:19,714
למה את מתכוונת, הוא
?שילם שיהרגו את טוני

1371
01:38:19,715 --> 01:38:20,943
<i>,אני אומרת לך
.ראיתי עת זה במחשב</i>

1372
01:38:20,944 --> 01:38:21,770
.פפר, האטי

1373
01:38:21,771 --> 01:38:23,432
...למה שעובדיה
...הייתי במשרד של טוני-

1374
01:38:23,433 --> 01:38:25,326
ומצאתי... -בסדר, איפה
?טוני עכשיו

1375
01:38:25,327 --> 01:38:27,135
אני לא יודעת, הוא
.לא עונה לטלפון שלו

1376
01:38:27,293 --> 01:38:29,285
בבקשה לך לשם
.ותוודא שהכל בסדר

1377
01:38:29,749 --> 01:38:31,061
.תודה, רודי

1378
01:38:31,062 --> 01:38:32,411
.אני מכירה קיצור דרך

1379
01:38:56,162 --> 01:38:57,566
<i>- סטארק 5 -</i>

1380
01:39:38,223 --> 01:39:39,844
.כלב טוב

1381
01:40:19,350 --> 01:40:20,540
.טוני

1382
01:40:23,047 --> 01:40:24,254
!טוני

1383
01:40:25,915 --> 01:40:27,173
!טוני

1384
01:40:29,293 --> 01:40:30,566
...טוני

1385
01:40:33,006 --> 01:40:34,203
!טוני

1386
01:40:36,557 --> 01:40:37,662
.טוני

1387
01:40:37,765 --> 01:40:38,910
?אתה בסדר

1388
01:40:39,168 --> 01:40:40,445
?איפה פפר

1389
01:40:40,983 --> 01:40:42,864
היא בסדר, היא עם
,חמישה סוכנים

1390
01:40:42,865 --> 01:40:44,366
הם עומדים
.לעצור את עובדיה

1391
01:40:45,332 --> 01:40:46,851
.זה לא יספיק

1392
01:41:11,058 --> 01:41:12,931
.גזרה 16

1393
01:41:14,009 --> 01:41:15,352
.גזרה 16

1394
01:41:16,277 --> 01:41:17,542
.הנה זה

1395
01:41:26,107 --> 01:41:28,138
,המפתח שלי לא עובד
.הוא לא פותח את הדלת

1396
01:41:28,911 --> 01:41:30,355
?וואו, מה זה

1397
01:41:30,356 --> 01:41:32,762
?זה כזה מכשיר קטן
?משהו שיפתח את המנעול

1398
01:41:32,763 --> 01:41:34,477
כדאי שתקחי כמה
.צעדים אחורה

1399
01:41:54,014 --> 01:41:56,427
זה הדבר הכי מגניב
.שאי-פעם ראיתי

1400
01:41:56,428 --> 01:41:57,706
?לא רע, נכון

1401
01:41:58,610 --> 01:41:59,843
.בוא נעשה את זה

1402
01:42:06,162 --> 01:42:07,967
?אתה צריך שאעשה עוד משהו

1403
01:42:08,933 --> 01:42:10,342
.שמור את השמיים פנויים

1404
01:42:15,816 --> 01:42:17,033
!לעזאזל

1405
01:42:25,091 --> 01:42:26,811
.בפעם הבאה, מותק

1406
01:42:56,878 --> 01:42:58,287
.נראה שצדקת

1407
01:42:58,940 --> 01:43:00,468
.הוא באמת בנה חליפה

1408
01:43:00,743 --> 01:43:02,311
.חשבתי שזה יהיה גדול יותר

1409
01:43:47,639 --> 01:43:48,792
!חסל אותו

1410
01:43:59,480 --> 01:44:01,726
איך אתה חושב יחזיק מעמד
?התקן החזה מהדור הראשון

1411
01:44:01,727 --> 01:44:03,657
<i>החליפה ברמת כוח
,של 48%, והרמה יורדת</i>

1412
01:44:03,658 --> 01:44:06,701
<i>התקן החזה הזה מעולם
.לא תוכנן לטיסה ממושכת</i>

1413
01:44:06,935 --> 01:44:08,234
.המשך לעדכן אותי

1414
01:44:10,084 --> 01:44:11,790
.פפר
!טוני-

1415
01:44:11,791 --> 01:44:12,986
?טוני, אתה בסדר

1416
01:44:12,987 --> 01:44:13,903
...אני בסדר

1417
01:44:13,904 --> 01:44:16,587
...עובדיה, הוא השתגע
,אני יודע, הקשיבי-

1418
01:44:16,588 --> 01:44:18,095
.הוא בנה חליפה
.צאי משם-

1419
01:44:18,096 --> 01:44:19,846
!צאי משם! מיד

1420
01:44:19,847 --> 01:44:21,121
?את מבינה

1421
01:44:31,296 --> 01:44:33,093
?לאיפה את חושבת שאת הולכת

1422
01:44:39,109 --> 01:44:41,665
.אין עוד צורך בשירותייך

1423
01:44:42,252 --> 01:44:43,837
!סטיין

1424
01:45:08,935 --> 01:45:10,599
!אני מת על החליפה הזאת

1425
01:45:10,600 --> 01:45:11,873
!תניח אותם

1426
01:45:11,874 --> 01:45:13,971
פגיעה בשוגג
.בחפים מפשע, טוני

1427
01:45:15,477 --> 01:45:17,141
.העבר כוח למתקן חזה

1428
01:45:26,226 --> 01:45:28,195
<i>.כוח ירד לרמה של 19%</i>

1429
01:45:36,278 --> 01:45:37,453
!גברת

1430
01:45:39,178 --> 01:45:40,448
!לא, לא, לא

1431
01:45:58,431 --> 01:46:00,067
<i>- מופעל באמצעות מימן -</i>

1432
01:46:02,498 --> 01:46:03,386
<i>- מופעל באמצעות מימן -</i>

1433
01:46:03,387 --> 01:46:06,075
במשך 30 שנה החזקתי
...אותך למעלה

1434
01:46:10,872 --> 01:46:12,976
.בניתי את החברה הזאת מאפס

1435
01:46:15,370 --> 01:46:17,689
.ושום דבר לא יעמוד בדרכי

1436
01:46:23,861 --> 01:46:25,476
...בטח לא

1437
01:46:25,791 --> 01:46:27,112
.אתה

1438
01:46:37,592 --> 01:46:39,479
.שידרגת את השריון שלך

1439
01:46:39,790 --> 01:46:42,086
גם אני עשיתי
.כמה שדרוגים משלי

1440
01:46:50,910 --> 01:46:52,949
<i>אדוני, נראה שהחליפה
.שלו מסוגלת לטוס</i>

1441
01:46:52,950 --> 01:46:53,962
.לקחתי לתשומת לבי

1442
01:46:53,963 --> 01:46:55,143
.קח אותי לגובה מירבי

1443
01:46:55,144 --> 01:46:56,229
<i>,עם 15% כוח בלבד</i>

1444
01:46:56,230 --> 01:46:57,410
<i>...הסיכוי להגיע לגובה הזה</i>

1445
01:46:57,411 --> 01:46:59,320
!אני יודע את המתמטיקה
!תעשה את זה

1446
01:47:07,612 --> 01:47:09,110
.אדוני, אתה לא תאמין לזה

1447
01:47:09,111 --> 01:47:10,122
.הדבר הזה חזר

1448
01:47:10,123 --> 01:47:12,079
.תשיג לי את רס"ן אלן
!הזנק את מטוסי הקרב

1449
01:47:15,281 --> 01:47:18,016
.זה לא נחוץ, אנשים
.זה רק תרגיל

1450
01:47:27,742 --> 01:47:29,003
<i>.כוח ברמה 13%, אדוני</i>

1451
01:47:29,004 --> 01:47:30,369
!טפס

1452
01:47:33,648 --> 01:47:34,714
<i>.11%</i>

1453
01:47:34,715 --> 01:47:35,978
!המשך

1454
01:47:42,608 --> 01:47:43,940
<i>.כוח ברמה 7%</i>

1455
01:47:43,941 --> 01:47:45,440
.תשאיר את זה על המסך
.תפסיק להגיד לי

1456
01:47:55,936 --> 01:47:57,386
,היה לך רעיון אדיר, טוני

1457
01:47:57,387 --> 01:48:00,062
אבל החליפה שלי
.מתקדמת יותר בכל תחום

1458
01:48:00,063 --> 01:48:02,567
איך פתרת את בעיית
?היווצרות הקרח

1459
01:48:03,145 --> 01:48:04,590
?בעיית היווצרות קרח

1460
01:48:06,905 --> 01:48:08,401
.אולי כדאי שתבדוק את זה

1461
01:48:20,733 --> 01:48:21,878
<i>.2%</i>

1462
01:48:24,263 --> 01:48:26,663
<i>אנחנו פועלים עכשיו על
.כוח גיבוי לשעת חירום</i>

1463
01:48:38,671 --> 01:48:39,871
.פוט'ס
!טוני-

1464
01:48:39,975 --> 01:48:41,913
?אלוהים אדירים, אתה בסדר

1465
01:48:42,160 --> 01:48:43,544
.כל הכוח אזל לי כמעט

1466
01:48:43,545 --> 01:48:44,858
.אני חייב לצאת מהדבר הזה

1467
01:48:44,859 --> 01:48:46,201
.מיד אגיע

1468
01:48:46,202 --> 01:48:47,969
.נסיון יפה

1469
01:49:00,591 --> 01:49:01,913
.מצב נשק

1470
01:49:02,696 --> 01:49:05,017
<i>.מחוללי-דחיה לא פעילים
.טילים לא פעילים</i>

1471
01:49:08,744 --> 01:49:10,169
!נורים

1472
01:49:18,971 --> 01:49:20,814
.חכם מאד, טוני

1473
01:49:26,333 --> 01:49:27,406
.פוטס

1474
01:49:27,752 --> 01:49:28,722
!טוני

1475
01:49:28,723 --> 01:49:29,674
.זה לא עובד

1476
01:49:29,675 --> 01:49:31,862
נצטרך לגרום לעומס יתר
.בכור ולפוצץ את הגג

1477
01:49:32,252 --> 01:49:33,621
?איך תעשה את זה

1478
01:49:33,924 --> 01:49:35,187
.את תעשי את זה

1479
01:49:35,188 --> 01:49:36,331
<i>,לכי לעמדת הבקרה הראשית</i>

1480
01:49:36,332 --> 01:49:37,574
<i>.פיתחי את כל המעגלים</i>

1481
01:49:37,575 --> 01:49:39,199
כשאצליח להתרחק מהגג
,אודיע לך

1482
01:49:39,200 --> 01:49:41,165
ותלחצי על כפתור
.המעקף הראשי

1483
01:49:41,931 --> 01:49:43,707
זה ישרוף את הכל
.כאן למעלה

1484
01:49:45,362 --> 01:49:46,363
.בסדר

1485
01:49:46,364 --> 01:49:47,752
.אני נכנסת עכשיו

1486
01:49:47,753 --> 01:49:49,489
אל תשכחי לחכות
,עד שארד מהגג

1487
01:49:49,490 --> 01:49:50,749
.ארוויח קצת זמן בשבילך

1488
01:50:00,587 --> 01:50:02,120
.זה נראה חיוני

1489
01:50:05,525 --> 01:50:07,141
<i>- חיבור אופטי התנתק -</i>

1490
01:50:23,218 --> 01:50:25,878
אף פעם לא התנסיתי
,בדברים כאלה

1491
01:50:26,222 --> 01:50:30,849
אך אני חייב להודות
.שאני ממש נהנה מהחליפה

1492
01:50:38,464 --> 01:50:41,186
סוף סוף התעלית
.על עצמך, טוני

1493
01:50:43,343 --> 01:50:45,677
.גרמת לאביך להתגאות

1494
01:50:50,605 --> 01:50:52,626
!זה מוכן, טוני. רד מהגג

1495
01:51:12,131 --> 01:51:13,578
!טוני

1496
01:51:14,518 --> 01:51:16,705
...כמה אירוני, טוני

1497
01:51:18,041 --> 01:51:23,099
,במקום לפטור את העולם מנשק
.הענקת לו את הטוב מכולם

1498
01:51:23,124 --> 01:51:25,880
...פפר! -וכעת

1499
01:51:27,180 --> 01:51:29,387
!אהרוג אותך בעזרתו

1500
01:51:31,992 --> 01:51:34,685
תלשת את מערכת
.הנחיית הנשק שלי

1501
01:51:34,691 --> 01:51:38,071
.זה הזמן ללחוץ על הכפתור
.אבל אמרת לי לא-

1502
01:51:38,205 --> 01:51:40,453
.אל תזוז, שמוק קטן

1503
01:51:42,085 --> 01:51:45,107
!פשוט תלחצי
!אבל אתה תמות-

1504
01:51:47,761 --> 01:51:49,568
!תלחצי

1505
01:52:46,498 --> 01:52:48,380
<i>!טוני</i>

1506
01:52:56,843 --> 01:52:58,563
כולכם קיבלתם את
ההצהרות הרישמיות

1507
01:52:58,663 --> 01:53:01,524
על מה שאירע
."אמש ב-"תעשיות סטארק

1508
01:53:01,619 --> 01:53:06,297
היו דיווחים לא מאומתים
,שאב-טיפוס רובוטי התקלקל

1509
01:53:06,343 --> 01:53:09,080
.וגרם נזק לכור הקשת

1510
01:53:09,513 --> 01:53:12,001
<i>...למרבה הצער, חברו של טוני
- ?מי הוא איירון-מן -</i>

1511
01:53:12,092 --> 01:53:13,975
,(איירון-מן (איש הברזל
.זה שם קליט. יש לו צליל נחמד

1512
01:53:14,075 --> 01:53:15,579
,כלומר, טכנית זה לא מדויק

1513
01:53:15,614 --> 01:53:17,909
החליפה היא סגסוגת
.של זהב וטיטניום

1514
01:53:17,944 --> 01:53:20,407
...אבל דימוי די מרתק

1515
01:53:20,648 --> 01:53:21,864
.הנה האליבי שלך

1516
01:53:23,203 --> 01:53:25,420
בסדר. -היית
.על היאכטה שלך

1517
01:53:25,801 --> 01:53:26,521
.כן

1518
01:53:26,556 --> 01:53:28,561
יש לנו מסמכי נמל שמראים
,שהיית באבלון כל הלילה

1519
01:53:28,575 --> 01:53:30,470
ועדות בשבועה של 50
.מהאורחים שלך

1520
01:53:30,570 --> 01:53:33,637
חשבתי שנוכל להגיד שהיינו
.שם רק פפר ואני

1521
01:53:33,638 --> 01:53:35,596
.לבד. על האי

1522
01:53:36,678 --> 01:53:39,373
.זה מה שקרה. -בסדר
.רק תקריא מילה במילה-

1523
01:53:42,025 --> 01:53:43,431
.סטיין לא מוזכר פה

1524
01:53:44,392 --> 01:53:47,202
זה בטיפול. הוא
.ב-"חופשה" כעת

1525
01:53:47,830 --> 01:53:50,346
למטוסים קטנים יש
.היסטוריה של בעיות בטיחות

1526
01:53:50,446 --> 01:53:52,890
מה עם כל סיפור הכיסוי
?שזה שומר הראש שלי

1527
01:53:52,936 --> 01:53:55,743
שהוא שומר ה... כלומר, אתה
?לא חושב שזה קצת חלש

1528
01:53:55,881 --> 01:53:58,158
זה לא הרודיאו
.הראשון שלי, מר סטארק

1529
01:53:58,342 --> 01:54:01,607
,רק תדבוק בהצהרות הרישמיות
.ובמהרה הכל יהיה מאחוריך

1530
01:54:02,393 --> 01:54:05,054
.יש לך 90 שניות

1531
01:54:07,468 --> 01:54:08,945
.הסוכן קולסון

1532
01:54:09,976 --> 01:54:14,186
רק רציתי להגיד תודה. תודה
.רבה, על העזרה הרבה שלך

1533
01:54:14,415 --> 01:54:17,397
.זה מה שאנחנו עושים
.את כבר תשמעי מאיתנו

1534
01:54:17,667 --> 01:54:20,811
...מהמחלקה להתערבות אכ
.פשוט תקראי לה מהא"ל-

1535
01:54:21,206 --> 01:54:22,686
.כן

1536
01:54:23,510 --> 01:54:25,142
.בוא נתחיל לזוז

1537
01:54:25,242 --> 01:54:27,535
.זה לא באמת נורא כל כך

1538
01:54:27,536 --> 01:54:29,261
אפילו אני לא חושב
.שאני איירון-מן

1539
01:54:29,914 --> 01:54:33,177
.אתה לא איירון-מן. -אני כן
.אתה לא! -את ראית בעצמך-

1540
01:54:34,059 --> 01:54:35,479
,כן, אילו הייתי איירון-מן

1541
01:54:35,579 --> 01:54:37,935
הייתה לי חברה שיודעת
,את זהותי האמיתית

1542
01:54:37,936 --> 01:54:38,771
.והיא הייתה סובלת מאוד

1543
01:54:38,772 --> 01:54:40,448
היא כל הזמן תהיה
,מודאגת, פוחדת שאמות

1544
01:54:40,449 --> 01:54:43,157
.וזה היה עושה אותה גאה
.הגבר שנהייתי

1545
01:54:43,257 --> 01:54:45,549
היא היתה נקרעת
,בינה לבין עצמה

1546
01:54:45,649 --> 01:54:47,946
מה שהיה גורם לה
...להיות עוד יותר

1547
01:54:48,791 --> 01:54:51,456
משוגעת עליי. תגידי לי שאת אף
.פעם לא חושבת על הלילה ההוא

1548
01:54:51,556 --> 01:54:53,745
?איזה לילה
.את יודעת טוב מאוד-

1549
01:54:56,370 --> 01:55:00,053
אתה מדבר על הלילה
...ההוא בו רקדנו

1550
01:55:00,471 --> 01:55:02,356
...עלינו על הגג, ו

1551
01:55:03,668 --> 01:55:09,750
...ואז
...ירדת להביא לי משקה, ו

1552
01:55:10,926 --> 01:55:13,164
?השארת אותי שם לבד

1553
01:55:13,896 --> 01:55:15,574
?אתה מדבר על הלילה הזה

1554
01:55:18,195 --> 01:55:19,797
.כך חשבתי

1555
01:55:22,235 --> 01:55:23,422
?זה הכל, מר סטארק

1556
01:55:23,423 --> 01:55:26,189
.כן, זה הכל. מיס פוטס

1557
01:55:26,321 --> 01:55:29,618
.וכעת, מר סטארק הכין הצהרה

1558
01:55:29,619 --> 01:55:32,788
.הוא לא יענה לשאלות. תודה

1559
01:55:36,607 --> 01:55:38,239
...עבר זמן מאז ש

1560
01:55:38,240 --> 01:55:41,230
.עמדתי לפניכם...
.החלטתי להיצמד לפתקים הפעם

1561
01:55:43,814 --> 01:55:45,442
ישנה ספקולציה
שאומרת שהייתי מעורב

1562
01:55:45,443 --> 01:55:47,525
באירועים שאירעו
בכביש המהיר

1563
01:55:47,526 --> 01:55:49,149
...ובגג הבניין
,סליחה, מר סטארק-

1564
01:55:49,249 --> 01:55:52,904
אך אתה באמת מצפה שנאמין
?שהיה זה שומר ראש בחליפה

1565
01:55:52,948 --> 01:55:56,318
,שהופיע, למרבה הנוחות
...חרף העובדה שאתה

1566
01:55:56,319 --> 01:55:57,319
.אני יודע שזה מבלבל

1567
01:55:58,181 --> 01:56:00,805
דבר אחד הוא לפקפק
,בסיפור הרשמי

1568
01:56:00,905 --> 01:56:03,368
ודבר אחר לגמרי הוא
,לבוא בהאשמות פרועות

1569
01:56:03,369 --> 01:56:05,220
.או לרמוז שאני גיבור-על

1570
01:56:05,305 --> 01:56:06,995
מעולם לא אמרתי
.שאתה גיבור-על

1571
01:56:07,030 --> 01:56:08,104
.לא? -לא

1572
01:56:08,105 --> 01:56:10,791
אז יופי, כיוון
...שזה יהיה מוזר ו

1573
01:56:11,557 --> 01:56:12,635
.נפלא...

1574
01:56:15,511 --> 01:56:17,881
אני פשוט לא טיפוס
.של גיבור. בבירור

1575
01:56:18,025 --> 01:56:21,207
עם הרשימה הארוכה
,של פגמי האישיות שלי

1576
01:56:21,208 --> 01:56:22,539
,כל הטעויות שעשיתי

1577
01:56:22,574 --> 01:56:24,488
.בעיקר... בציבור

1578
01:56:25,016 --> 01:56:27,249
.פשוט תיצמד לפתקים
.כן, בסדר-

1579
01:56:29,603 --> 01:56:31,336
...האמת היא

1580
01:56:37,585 --> 01:56:39,393
.אני הוא איירון-מן

1581
01:56:43,055 --> 01:56:44,337
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י</i>

1582
01:56:44,338 --> 01:56:50,628
<i>ialfan -ו ~Moshe~ ,glfinish
Qsubs מצוות</i>